1
00:00:00,950 --> 00:00:02,830
الاقتراب من الخطوات

2
00:00:09,070 --> 00:00:10,990
♪ سليد: عيد ميلاد سعيد للجميع

3
00:00:13,910 --> 00:00:16,150
♪ هل يركب حيوان الرنة ذو الأنف الأحمر؟

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,070
سأذهب فقط للحصول على واحدة أخرى.

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,270
♪ هل يحضر على مزلقته

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,750
♪ هل الجنيات تبقيه رزيناً...

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,630
نفس الشيء مرة أخرى؟

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,410
في الواقع، كان بإمكاني...
يمكنني أن أفعل مع التغيير.

9
00:00:30,050 --> 00:00:32,090
لقد حصلت على مكان خالي بعد المناوبة،
فاتنة.

10
00:00:32,090 --> 00:00:34,370
♪ الجميع يستمتعون

11
00:00:35,050 --> 00:00:37,730
أتعرف ماذا يا جيمي؟
أفضل أن أقتل نفسي!

12
00:00:37,730 --> 00:00:39,650
رنات الهاتف المحمول

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,090
♪ لقد بدأت للتو

14
00:00:44,090 --> 00:00:45,970
نعم؟

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,090
أعتقد أنه من الأفضل أن تخطو للخارج.

16
00:00:50,490 --> 00:00:53,050
ماذا؟ انتظر.

17
00:00:56,530 --> 00:00:58,410
هنا.

18
00:01:00,010 --> 00:01:01,930
يطفئ الهاتف المحمول

19
00:01:14,050 --> 00:01:15,970
تعال معي.

20
00:01:18,130 --> 00:01:20,050
أنت ذاهب لدفع ما يصل.

21
00:01:20,490 --> 00:01:22,410
على ماذا تضحك؟ إيه؟

22
00:01:23,290 --> 00:01:25,530
أوه، لا، لا تفعل ذلك.
لقد حصلت عليه في السيارة.

23
00:01:25,530 --> 00:01:29,810
بندقية الديوك

24
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
هذا سوف يجعلك تضحك.

25
00:01:32,090 --> 00:01:36,410
أنت لا تضحك الآن، أليس كذلك؟

26
00:01:36,410 --> 00:01:39,530
عشرة آلاف. عشرة أنت، وإلا.
(يصرخ)

27
00:01:51,770 --> 00:01:53,730
(آهات)

28
00:02:02,370 --> 00:02:04,290
صرخة شرسة

29
00:02:05,610 --> 00:02:08,010
(يصرخ في عذاب)

30
00:02:09,370 --> 00:02:11,290
طلقات نارية

31
00:02:16,730 --> 00:02:18,650
صرخات الطيور

32
00:02:21,890 --> 00:02:23,810
الإجهاد والأنين

33
00:02:53,370 --> 00:02:55,370
رذاذ الماء

34
00:03:11,290 --> 00:03:14,210
حسنًا، هل يمكنك التجمع من فضلك؟

35
00:03:14,210 --> 00:03:17,210
فقط أريد أن أقول بضع كلمات عنه
ما علينا أن نخرج من اليوم.

36
00:03:17,210 --> 00:03:21,250
تذكر، إذا انفصلنا
المجموعات، من المهم أن نكون متنوعين.

37
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
إذًا، هل نشعر بالتحفيز؟
الكل: نعم يا سيدي!

38
00:03:24,170 --> 00:03:26,770
لا يوجد "سيدي" اليوم،
ولكن المزيد عن ذلك لاحقًا.

39
00:03:27,810 --> 00:03:29,850
الآن، أريدك أن ترتدي هذه الشارات

40
00:03:29,850 --> 00:03:32,330
بقوة وبارزة كما
ممكن طوال اليوم.

41
00:03:32,330 --> 00:03:35,170
إنه بالتأكيد مفتاح التمرين.
مفهوم؟ نعم.

42
00:03:35,170 --> 00:03:37,050
قعقعة

43
00:03:39,890 --> 00:03:41,810
لقد عاد التهاب الأوتار.

44
00:03:42,570 --> 00:03:44,490
لقد كان مرفقك الآخر من قبل.

45
00:03:48,050 --> 00:03:51,130
حسنًا، سوف يحدث تغييرًا من
التسكع في المنزل طوال عطلة نهاية الأسبوع.

46
00:03:51,130 --> 00:03:53,090
أنا لا "أتسكع في المنزل".

47
00:03:58,290 --> 00:04:00,370
هل هذا هو؟

48
00:04:00,370 --> 00:04:03,690
القائم بأعمال رئيس المشرفين قطن,
لأنه هو.

49
00:04:03,690 --> 00:04:08,690
إنه شاب للغاية. يبدو بالأحرى
لطيف أن يكون الألم في المؤخرة.

50
00:04:09,650 --> 00:04:13,410
يبدو يمكن أن يكون
خادعة. وداعا يا حب. الوداع.

51
00:04:13,410 --> 00:04:15,370
الجميع سعداء؟
الكل: نعم.

52
00:04:15,370 --> 00:04:19,490
الآن، رئيس الشرطة
يرى العمل الجماعي باعتباره الأسلاك الصعبة
لبرنامجه الجديد

53
00:04:19,490 --> 00:04:21,850
وورش العمل هذه
كل شيء عن بناء الفريق.

54
00:04:21,850 --> 00:04:25,490
نحن محظوظون جدًا لأن لدينا بعض المساعدين الفنيين السابقين
المدربون معنا لهذا اليوم ،

55
00:04:25,490 --> 00:04:27,730
لذلك أنا متأكد من أنك ستجد أي شيء
ولكن مملة.

56
00:04:27,730 --> 00:04:30,890
بمجرد أن نغادر هنا، ننسى من
رئيسه والذي ليس كذلك.

57
00:04:30,890 --> 00:04:32,850
إنها الأسماء الأولى فقط.

58
00:04:33,610 --> 00:04:36,890
أريد من الجميع أن يساهموا
وأن ينتقد،

59
00:04:36,890 --> 00:04:39,370
دون النظر إلى رتبة أو
تجربة.

60
00:04:39,930 --> 00:04:41,890
نعم؟ في الشاحنة!

61
00:04:43,090 --> 00:04:44,970
ضحك

62
00:04:45,690 --> 00:04:47,650
غناء الطيور

63
00:05:11,730 --> 00:05:14,370
شكرا كارو.
تعال إلى ممارسة كارول في وقت لاحق.

64
00:05:14,770 --> 00:05:19,050
سوف يفيدك.
مُعَالَجَة؟ أنت تبدو مثل تيم.

65
00:05:19,450 --> 00:05:21,370
لا زينة مرة أخرى هذا العام؟

66
00:05:22,970 --> 00:05:24,890
ما هي النقطة؟

67
00:05:27,090 --> 00:05:29,010
لا أستطيع أن أفعل عيد الميلاد، كارو.

68
00:05:30,290 --> 00:05:33,330
تعال وغني. يعد؟

69
00:06:00,690 --> 00:06:02,970
كل شيء على ما يرام؟
حلوة مثل يا رب.

70
00:06:05,490 --> 00:06:08,730
ليلة الجمعة العظيمة؟
إيه؟ أوه نعم. حسنا، لقد كان أفضل.

71
00:06:09,890 --> 00:06:13,410
لقد أغلقوا الطريق بالقرب من دلهام.
سنقوم بتفريغ الحمولة في الفناء
ماذا عن -

72
00:06:13,410 --> 00:06:17,130
لا داعي للذعر، ديل، لقد حصلت عليه
مرتبة. اذهب وتناول فطورك
انتظر مكالمتي.

73
00:06:25,570 --> 00:06:27,490
صرير الإطارات

74
00:06:34,210 --> 00:06:36,170
نباح الكلب

75
00:06:39,410 --> 00:06:42,050
انطلق للفوز بالحرب بيد واحدة
مرة أخرى أيها العقيد؟

76
00:06:42,050 --> 00:06:44,530
أوه، أتمنى لو كنت كذلك، دون. (ضحكة مكتومة)

77
00:06:47,450 --> 00:06:49,370
(لنفسه) أتمنى لو كنت كذلك.

78
00:07:05,930 --> 00:07:07,810
انتظر يا عزيزي.
صرير الفرامل

79
00:07:11,730 --> 00:07:14,810
أنا متوقع في كارو.
بيني، أنا بالكاد أراك.

80
00:07:16,650 --> 00:07:18,570
إنه يساعد على التواجد مع كارو.

81
00:07:20,610 --> 00:07:23,250
إنها تساعد.
كانت جيلي ابنتي أيضًا، كما تعلم.

82
00:07:33,050 --> 00:07:35,170
صباح الخير أيها الرقيب.
ليلة صعبة؟

83
00:07:35,850 --> 00:07:40,890
عملت حتى الثانية يا سيدي، ولكن هناك
لا تزال حشرجة الموت في حالة الكاميرا.
أحتاج إلى تجريده مرة أخرى.

84
00:07:41,530 --> 00:07:45,090
نحن من المقرر أن تسليم غدا
ولدينا هذا الشيء الشرطة في
المركز.

85
00:07:45,090 --> 00:07:47,650
جيمي سوف يكون على ظهري.
لا تقلق بشأن جيمي، يا سيدي.

86
00:07:47,650 --> 00:07:50,450
سأبدأ بمجرد عودتنا.
سيتم فرزها الليلة.

87
00:07:50,450 --> 00:07:53,370
أنا أقدر ذلك، إد. لا أعرف
حيث سأكون بدونك.

88
00:08:06,250 --> 00:08:08,090
تبدو مرهقًا يا عزيزي.
هاه!

89
00:08:15,050 --> 00:08:16,970
حب؟

90
00:08:18,610 --> 00:08:20,730
هذا هو دفاتر سجل السائق
فحص.

91
00:08:22,810 --> 00:08:26,330
هل توقفت؟ إستطلاع لعبة الحرب
مع العقيد.

92
00:08:26,330 --> 00:08:29,370
سأكون بضع ساعات. ليلى
لم يعد إلى المنزل حتى الصباح مرة أخرى.

93
00:08:32,010 --> 00:08:33,930
سأحاول أن أتحدث معها لاحقا.

94
00:08:40,890 --> 00:08:43,890
الباب يفتح ويغلق

95
00:08:44,730 --> 00:08:46,930
صيحات التشجيع

96
00:08:46,930 --> 00:08:49,290
♪ نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد
(مفيدة)

97
00:08:58,490 --> 00:09:01,010
يفعل ذلك بلطف. أعتقد
الحد 15 على الشرطة.

98
00:09:01,010 --> 00:09:03,890
لا نريد أن نخذل الجانب
أمام القبعات الحمراء.

99
00:09:07,530 --> 00:09:09,930
هذا ليس مستقيمًا، قويًا
وإلى اليمين.

100
00:09:09,930 --> 00:09:12,530
أنت يا فتى! غادر قليلا! استخدم عقلك!

101
00:09:13,570 --> 00:09:17,530
لا، جاكسون. يريد TA
سلاي ستالون، وليس داميان هيرست (!)

102
00:09:18,330 --> 00:09:23,010
ديل، غاري، كيفن، جيمس...

103
00:09:24,330 --> 00:09:26,250
على استعداد لطرد عضادات، توم؟

104
00:09:26,570 --> 00:09:28,650
أبدا أكثر استعدادا، يا سيدي.
إنه "جون"، أتذكرين؟

105
00:09:29,610 --> 00:09:32,290
نحن نستغني عن التسلسل الهرمي،
اليوم، توم. ولماذا؟

106
00:09:33,130 --> 00:09:36,970
لأنه من أجل مكافحة الجريمة
اليوم، نحن بحاجة إلى إعادة تشغيل لدينا
العلاقات

107
00:09:36,970 --> 00:09:40,290
وكذلك أنظمتنا.
إعادة التشغيل؟ أقول يا سيدي!

108
00:09:40,770 --> 00:09:43,130
"جون". ولهذا السبب أنا هنا.

109
00:09:43,130 --> 00:09:47,770
بمساعدة منكم يا رفاق، يمكننا ركن السيارة
آلة شرطة هزيلة حقًا

110
00:09:47,770 --> 00:09:49,770
هنا في كاوستون، أليس كذلك؟

111
00:09:52,410 --> 00:09:55,290
هل هو حقيقي يا سيدي؟ عجب الصبي؟
أنا خائف جدًا من أنه كذلك.

112
00:09:58,690 --> 00:10:02,450
دي سي آي بارنابي؟ تيم جالسوورثي. التقينا
في الوشم المتوسط.

113
00:10:02,450 --> 00:10:04,370
نعم! من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

114
00:10:04,370 --> 00:10:07,170
هذا هو المحقق الرقيب جونز.
رقيب المباحث.

115
00:10:07,170 --> 00:10:10,170
أنا...لم أكن أعلم أن المساعدة الفنية المقدمة
هذا النوع من الاشياء.

116
00:10:10,170 --> 00:10:12,650
حسنًا، كان لدى العقيد ذراعه
الملتوية من قبل رئيسك سوبر.

117
00:10:13,890 --> 00:10:18,050
رئيس المباحث بارنابي
والمحقق الرقيب جونز،
البحث الجنائي في كوستون.

118
00:10:18,050 --> 00:10:22,450
هذا هو قائدنا العقيد مات باركس.
لقد سمعت الكثير عنك، أيها الرئيس
المفتش - كل شيء جيد.

119
00:10:22,450 --> 00:10:25,130
لذلك، أنت تقوم بتدريب المجندين المحتملين
هنا، أليس كذلك؟

120
00:10:25,130 --> 00:10:28,570
نعطيهم طعم الحياة العسكرية
قبل أن يوقعوا على الخط المنقط.

121
00:10:28,570 --> 00:10:32,050
يعطينا خيول الحرب القديمة عذرا
للاستمرار في ارتداء الزي الرسمي.
ايه يا كابتن؟

122
00:10:32,050 --> 00:10:35,290
أنت بالكاد تحتاج إلى ذلك يا سيدي. لقد خدمت
تحت قيادة العقيد لمدة 12 عاما.

123
00:10:35,290 --> 00:10:38,690
رأيت بعض الجنود القاسيين معًا،
ايه تيم؟ بالتأكيد فعلت يا سيدي.

124
00:10:39,370 --> 00:10:43,290
إذن هل أنت... تراقب فقط
اليوم، أو القيام بالقفزات بنفسك؟

125
00:10:43,290 --> 00:10:46,050
أوه، آمل ألا تكون هناك قفزات.
(الجميع يضحكون)

126
00:10:46,410 --> 00:10:48,490
حسنا، سأتركك
للحصول على.

127
00:10:48,490 --> 00:10:51,970
لا بد لي من التنظيم
لعبة حرب عيد الميلاد لدينا:
المجندون مقابل المدربين.

128
00:10:51,970 --> 00:10:55,170
متعة، لغرض! سأغادر
أنت في أيدي تيم القديرة.

129
00:10:55,170 --> 00:10:57,330
شكرا لك يا سيدي.
إذا كنت ترغب في متابعتي.

130
00:10:57,650 --> 00:10:59,570
أسرع وأسرع!

131
00:11:08,330 --> 00:11:10,890
كارو:
صحيح يا سيدات. مثل هذا من فضلك.

132
00:11:10,890 --> 00:11:15,010
♪ مرحباً بمولود السماء
أمير السلام...

133
00:11:15,010 --> 00:11:16,930
عزف البيانو

134
00:11:17,770 --> 00:11:19,690
كارو: ماجي، أليس!

135
00:11:21,570 --> 00:11:24,890
الهدوء، من فضلكم، أيها السيدات والسادة.

136
00:11:24,890 --> 00:11:29,090
أولا، طلب. إذا كان أي شخص لديه
الوقت للبقاء بعد التدريب

137
00:11:29,090 --> 00:11:32,370
والمساعدة في تزيين العنابر،
سيكون موضع تقدير كبير.

138
00:11:33,570 --> 00:11:35,450
ثانيا، بعض الأخبار الجيدة.

139
00:11:36,450 --> 00:11:39,490
مقابل السماح لهم
استخدام الغابة

140
00:11:39,490 --> 00:11:42,610
لما يسمى بألعابهم
هذا العام...
(الجميع يضحكون)

141
00:11:42,610 --> 00:11:45,010
.. لقد انتزعت الوعد
من العقيد باركس

142
00:11:45,010 --> 00:11:47,130
لجلب المجندين
إلى الحفلة الموسيقية.

143
00:11:47,130 --> 00:11:50,210
غمغمات الموافقة
حسنًا، هل يجب أن نمر؟

144
00:11:53,530 --> 00:11:58,210
قادمة، بيني؟ أتمنى لو أنك لم...
دعهم يعودون إلى الغابة.

145
00:11:59,130 --> 00:12:02,050
أنا أفهم
كم هذا مؤلم بالنسبة لك.

146
00:12:04,690 --> 00:12:06,610
استمتع بالغناء.

147
00:12:11,290 --> 00:12:14,770
هل بيني بخير؟ لا جويس.
أنا حقا لا أعتقد أنها كذلك.

148
00:12:16,330 --> 00:12:20,050
سوف يأخذك الرقيب لوفيل
من خلال بضع عمليات الاحماء
تمارين في الميدان.

149
00:12:20,050 --> 00:12:24,090
لا يوجد شيء شاق للغاية، ولكن اسمح لنا بذلك
معرفة ما إذا كان هناك أي خطيرة
مشاكل طبية.

150
00:12:24,090 --> 00:12:26,290
لوفيل:
صحيح. اسقط في الخارج، من فضلك.

151
00:12:26,290 --> 00:12:30,290
وتذكر: العقول المتفتحة، والثقة،

152
00:12:30,290 --> 00:12:33,210
التفكير الإيجابي والعمل الجماعي!

153
00:12:35,050 --> 00:12:37,490
التبادلات الصامتة
المرأة: لا أستطيع الانتظار.

154
00:12:38,810 --> 00:12:40,730
أم، الرقيب لوفيل؟

155
00:12:41,490 --> 00:12:45,490
أخشى أن لدي لمسة صغيرة
من التهاب الأوتار في هذا الكوع.

156
00:12:45,490 --> 00:12:47,610
ليست هناك حاجة لتفويت فرصة
متعة، توم.

157
00:12:47,610 --> 00:12:51,890
سوف نضع شريكك في
معصوب العينين ويمكنك الحصول على
حبال. (غير متحمس) شكرا لك.

158
00:12:51,890 --> 00:12:54,490
♪ المجد للملك الوليد

159
00:12:55,170 --> 00:12:58,970
♪ على الأرض السلام والرحمة اللطيفة

160
00:12:59,330 --> 00:13:02,730
♪ الله والخطاة التوفيق

161
00:13:03,290 --> 00:13:07,210
♪ افرحوا يا جميع الأمم

162
00:13:07,650 --> 00:13:11,410
♪ انضم إلى انتصار السماء

163
00:13:11,410 --> 00:13:15,010
♪ مع المضيف الملائكي أعلن

164
00:13:15,690 --> 00:13:18,570
♪ ولد المسيح في بيت لحم...

165
00:13:18,570 --> 00:13:21,010
يمين، يسار، شاهد البيضة.

166
00:13:21,010 --> 00:13:24,170
يمين، يسار، شاهد البيضة. صحيح،
اليسار، مشاهدة البيضة. قف! قف!

167
00:13:24,170 --> 00:13:27,690
المرأة: آسف! لقد فقدت بيضتي، يا سيدي.
لا أستطيع أن أرى شيئا.

168
00:13:27,690 --> 00:13:30,610
شيء له علاقة بالارتداء
معصوب العينين (!) هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

169
00:13:30,610 --> 00:13:32,690
رقم نعم.
الأمر كله يتعلق بالعمل الجماعي.

170
00:13:32,690 --> 00:13:35,730
الآن، إذن. ربط الأسلحة. هذا جيد.

171
00:13:35,730 --> 00:13:38,250
بن، امسك ملعقتك.
هناك بيضتك.

172
00:13:39,090 --> 00:13:41,570
احصل على الشعور بذلك. المعصم فضفاضة.
هذا جيد.

173
00:13:41,570 --> 00:13:44,370
صحيح، جاهز؟ ابدأ دائمًا
مع القدم المربوطة أولا.

174
00:13:44,370 --> 00:13:46,730
عند العد لثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة وانطلق!

175
00:13:46,730 --> 00:13:49,850
اليمين، اليسار، اليمين، اليسار.

176
00:13:49,850 --> 00:13:52,090
تعال إلى اليمين.
جولة إلى اليمين! أوه!

177
00:13:53,330 --> 00:13:55,170
إله!
هل تستمتع بوقتك يا توم؟

178
00:13:56,890 --> 00:13:59,930
هل نحن نستمتع يا توم؟
حسنًا، قد تكون كذلك يا بن،

179
00:13:59,930 --> 00:14:04,170
لكنني مشغول بالتعجب من
مساهمة سباق البيضة والملعقة
يجعل عمل الشرطة (!)

180
00:14:04,170 --> 00:14:06,370
هيا، اصعدي.
لوفيل: هل تحتاج إلى بيضة أخرى؟

181
00:14:07,370 --> 00:14:09,250
أصوات الطيور

182
00:14:26,730 --> 00:14:30,250
يدق خفض بعد ثماني رسوم
في المكتب يا سيدي نعم.

183
00:14:43,890 --> 00:14:45,810
بعد الظهر، بيني.

184
00:14:47,050 --> 00:14:49,010
آسف جدا للإزعاج.

185
00:14:51,770 --> 00:14:54,250
يطعنك في القلب
تلك النظرة. امرأة فقيرة!

186
00:14:54,970 --> 00:14:58,650
الوقت الذي قبلت فيه أنك لا تملك شيئًا
الجواب يا سيدي. هل تفعل ذلك يا جورج؟

187
00:14:59,370 --> 00:15:01,330
في موقفها؟

188
00:15:25,460 --> 00:15:28,140
حسناً، أيها الفريق، دعونا نسمع
من الكابتن جالسوورثي.

189
00:15:28,140 --> 00:15:30,700
سنذهب إلى الداخل لبعض الوقت
لعب الأدوار العمل قريبا،

190
00:15:30,700 --> 00:15:32,620
ولكن قبل أن نفعل ذلك،
الرقيب لوفيل؟

191
00:15:32,620 --> 00:15:34,820
صحيح، فرق من ثلاثة هذه المرة.

192
00:15:34,820 --> 00:15:37,300
زوجان من الأصفاد لكل منهما.

193
00:15:37,300 --> 00:15:39,260
شهقات المفاجأة

194
00:15:40,260 --> 00:15:42,180
نباح الكلب

195
00:15:51,060 --> 00:15:54,060
دون!
أوه! بعد الظهر، السيد جيمس.

196
00:15:54,060 --> 00:15:57,420
اعتقدت أنني سأجعل يومك.
باتشاناليا، 4:30 في كومب.

197
00:15:57,420 --> 00:16:00,260
احتمالات كبيرة. فتى مستقر في رينغلاندز
يقول أنه لا يستطيع أن يخسر.

198
00:16:00,260 --> 00:16:02,580
إذا كنت سريعًا،
لا يزال بإمكانك الذهاب ووضع واحدة عليها.

199
00:16:03,140 --> 00:16:05,380
أوه، العقيد لن يعجبه ذلك.

200
00:16:05,380 --> 00:16:07,940
لقد حفر في الغابة،
لعب الجنود مع جورج.

201
00:16:07,940 --> 00:16:09,820
نعم، حسنا، ديل من المقرر أن يعود.

202
00:16:10,540 --> 00:16:12,820
هل هو؟ حسنًا، يمكنني التحقق منه.

203
00:16:14,740 --> 00:16:16,660
استمر.

204
00:16:23,740 --> 00:16:25,660
نباح الكلب

205
00:16:37,180 --> 00:16:39,100
هيا، اذهب لذلك.

206
00:16:41,140 --> 00:16:43,420
أحسنت يا فريق.
أصفاد العودة لي، من فضلك.

207
00:16:45,940 --> 00:16:48,660
حسناً، أيها الفريق، لقد تقطعت بهم السبل.
سوف نعود إلى السجل الخاص بك.

208
00:16:48,660 --> 00:16:50,380
هذا لن ينجح.
التفكير الإيجابي!

209
00:16:50,380 --> 00:16:53,340
لن نكون مناسبين جميعًا يا جون.
فكر في العمل الجماعي، توم. يمكننا أن نفعل ذلك.

210
00:16:53,340 --> 00:16:56,020
الثقة، الثقة، الثقة. جاهز يا بن؟

211
00:16:56,020 --> 00:16:58,660
اه حسنا...انا...
أنت أولا. لن أفعل ذلك يا جونز.

212
00:16:58,660 --> 00:17:00,540
تجاهله، بن.

213
00:17:02,220 --> 00:17:04,140
جونز أنت...

214
00:17:05,060 --> 00:17:06,980
(الثلاثة يصرخون)

215
00:17:07,420 --> 00:17:09,300
(ضحكة مكتومة)

216
00:17:10,140 --> 00:17:12,260
آسف يا سيدي.
ارغ!

217
00:17:50,380 --> 00:17:52,340
الأز

218
00:18:32,820 --> 00:18:34,740
نينا تحافظ على معنوياتها مرتفعة؟

219
00:18:35,380 --> 00:18:38,780
إنها بخير، شكراً لك يا سيدي.
جيد. أعطها أفضل ما لدي، هل ستفعل؟

220
00:18:38,780 --> 00:18:40,500
سيد.
وداعا الآن، جورج.

221
00:18:45,380 --> 00:18:49,140
لماذا لا تتوقف عن التحية وتقول
له بالضبط أين يشق وظيفته؟

222
00:18:49,140 --> 00:18:52,220
في الواقع، أعماله النقل بأكملها؟
لا تبدأ، الحب.

223
00:18:52,220 --> 00:18:54,620
أمي تقول لي أنك لم تكن في المنزل
حتى الفجر.

224
00:18:55,740 --> 00:18:57,660
لذا؟

225
00:18:58,860 --> 00:19:00,820
أين تذهبين طوال الليل يا حبيبتي؟

226
00:19:00,820 --> 00:19:04,260
ما علاقة الأمر بك؟
نحن قلقون يا ليلى.

227
00:19:04,260 --> 00:19:06,980
أبي، لو وقفت ذات مرة
لنفسك مع آل باركيس،

228
00:19:06,980 --> 00:19:08,500
لن أبقى عالقاً هنا،

229
00:19:08,500 --> 00:19:11,300
تنظيف المراحيض ومسح التي لا معنى لها
البيرة من أجل لقمة العيش!

230
00:19:11,860 --> 00:19:14,100
جوقة تغني:


231
00:19:14,100 --> 00:19:16,620
♪ من خلال الرياح القاسية
رثاء البرية

232
00:19:16,980 --> 00:19:21,660
♪ والطقس المرير

233
00:19:22,860 --> 00:19:26,220
♪ سيدي، الليل أظلم الآن

234
00:19:26,220 --> 00:19:28,420
♪ والرياح تهب أقوى

235
00:19:28,860 --> 00:19:30,140
♪ خفق قلبي..

236
00:19:30,140 --> 00:19:32,500
هذا يبدو لطيفا.
وخاصة بالنسبة لك أيها الجندي.

237
00:19:33,900 --> 00:19:36,060
هل يمكنك رؤية الخطاف، هناك فقط؟
نعم.

238
00:19:37,700 --> 00:19:40,540
أوه، الكمال!
وهل يمكنك طرح ذلك؟

239
00:19:40,540 --> 00:19:43,660
♪ سوف تجد غضب الشتاء

240
00:19:43,660 --> 00:19:45,500
♪ قم بتجميد دمك بدرجة أقل برودة

241
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
أوه، هذا يبدو جميلا.
ماذا عن أم...هذا هنا؟

242
00:19:48,700 --> 00:19:50,620
♪ تستمر كارول في الظهور على شاشة التلفزيون

243
00:19:54,860 --> 00:19:56,780
هل ستخرج مرة أخرى؟

244
00:19:57,220 --> 00:20:00,140
لقد نسيت التحقق
تم إغلاق بوابات المركز.

245
00:20:02,580 --> 00:20:05,660
التلفاز: "القادم بعد نصف ساعة،
النملة وديسمبر الخاصة بعيد الميلاد.

246
00:20:05,660 --> 00:20:08,300
قبل ذلك، على أية حال،
فرصة للانغماس في الحنين

247
00:20:08,300 --> 00:20:11,220
بينما نستكشف عيد الميلاد
الماضي وهدايا عيد الميلاد!"

248
00:20:11,620 --> 00:20:13,540
موسيقى كارول تتضخم

249
00:20:18,580 --> 00:20:24,380
هل هذا والدك؟
نعم. لقد كان آل هالسي جنودًا
للأجيال.

250
00:20:25,820 --> 00:20:28,540
لم يتم إغراءك أبدا
من خلال مهنة عسكرية، إذن؟

251
00:20:29,940 --> 00:20:31,900
تمرد الشباب، وكل ذلك!

252
00:20:32,900 --> 00:20:36,300
من المريح أن نعتقد ذلك
قيمه وقيمي متحدة.

253
00:20:38,020 --> 00:20:40,020
حسناً، بطريقة ما،

254
00:20:40,020 --> 00:20:42,900
تسليم هذا المنزل للجنود
أقل حظا مما كان عليه.

255
00:20:44,660 --> 00:20:49,140
ماذا تعتقد عائلتك
منكم ساكنين في الخدم
أرباع منزلك؟

256
00:20:49,700 --> 00:20:52,260
ماتت ابنتي الوحيدة أثناء الولادة.
أوه، أنا آسف جدا.

257
00:20:52,260 --> 00:20:54,460
أوه، منذ وقت طويل الآن.

258
00:20:55,380 --> 00:20:59,740
أنا متأكد من أنها كانت ستوافق،
رغم ذلك. مثلي تزوجت
رجل عسكري.

259
00:21:01,180 --> 00:21:03,100
بوق ينطلق من مسافة بعيدة

260
00:21:10,420 --> 00:21:12,340
بوق

261
00:21:18,900 --> 00:21:21,580
واو! أليس جميلا!
ديزي! ديزي.

262
00:21:22,860 --> 00:21:24,860
اعتقدت أننا سنذهب
إلى شقتي الخاصة.

263
00:21:25,460 --> 00:21:27,540
لا أريد أن أزعج الرجل العجوز
هل نحن كذلك؟ (يضحك)

264
00:21:30,100 --> 00:21:31,580
حلقة أجراس الزلاجة

265
00:21:31,580 --> 00:21:34,340
التلفزيون: "لقد اضطربت أحلامي
من خلال رؤى ما يجري."

266
00:21:34,820 --> 00:21:37,300
(التثاؤب)

267
00:21:37,300 --> 00:21:39,900
"ثم جاء اليوم العظيم."

268
00:21:39,900 --> 00:21:41,780
"أبي! أبي!"

269
00:21:45,220 --> 00:21:48,340
"كما هو الحال مع جميع الأطفال الآخرين، فإنهم لا يفعلون ذلك
تعرف ماذا تفعل أولاً،

270
00:21:48,340 --> 00:21:51,820
مع الكثير من الهدايا في كل مكان
لهم، أشياء كثيرة للعب بها."

271
00:21:53,020 --> 00:21:54,940
(تنهدات)

272
00:22:21,700 --> 00:22:23,620
الرنين المستمر

273
00:22:27,420 --> 00:22:30,020
حسنًا، حسنًا!

274
00:22:30,020 --> 00:22:31,900
نغمة الرنين

275
00:22:32,740 --> 00:22:36,060
يستمر الرنين
أنا قادم! أنا قادم.

276
00:22:36,060 --> 00:22:38,580
طفل على التلفاز: "أوه، كم هو جميل!"
مرحبًا؟ باركس للشحن.

277
00:22:40,740 --> 00:22:42,980
مرحبًا؟
الخط ميت

278
00:22:42,980 --> 00:22:44,260
رنين أجراس الزلاجة على شاشة التلفزيون

279
00:22:44,260 --> 00:22:46,540
التلفاز: "لكن سانتا ارتكب خطأً فادحًا.

280
00:22:46,540 --> 00:22:48,860
لقد ترك قطار السكة الحديد لجاكي.

281
00:22:49,380 --> 00:22:51,940
كان يجب أن يتركها لأبي،

282
00:22:51,940 --> 00:22:54,860
لأن الآباء والأمهات
لا تكبر أبدًا - ليس في عيد الميلاد!

283
00:22:55,860 --> 00:22:58,700
عيد ميلاد سعيد للجميع".
رنين أجراس الزلاجة على شاشة التلفزيون

284
00:22:59,820 --> 00:23:01,980
"عيد ميلاد سعيد للجميع!"

285
00:23:17,820 --> 00:23:19,700
تحطم الزجاج

286
00:23:22,020 --> 00:23:23,940
فرقعة النيران

287
00:23:25,780 --> 00:23:28,060
جلسة رائعة، أحسنت.

288
00:23:28,060 --> 00:23:29,940
يد للكابتن جالسوورثي!

289
00:23:33,060 --> 00:23:36,220
شكرا جزيلا. أتمنى أن تكونوا جميعاً
تمكنت من الحصول على شيء منه.

290
00:23:36,220 --> 00:23:38,100
لديكم جميعا
رحلة جيدة جدًا إلى المنزل.

291
00:23:42,140 --> 00:23:45,020
سوف يتألم في الصباح.
يوم مثير للاهتمام، بن، أليس كذلك؟

292
00:23:46,780 --> 00:23:49,300
مثير للتفكير، يا سيدي.
"جون". جيد.

293
00:23:50,060 --> 00:23:52,220
وماذا عن بعض عفوية
تقييم الأقران؟

294
00:23:53,820 --> 00:23:59,020
سيد؟ "جون". كيف تقيم توم
العمل الجماعي على مقياس من 1 إلى 10؟

295
00:24:02,460 --> 00:24:04,500
هل 1 أعلى أم أسفل يا سيدي؟
قاع.

296
00:24:05,460 --> 00:24:08,500
تحدثنا عن الصدق، بن. نحن
كلهم على نفس الجانب، أتذكرين؟

297
00:24:09,900 --> 00:24:11,780
10.

298
00:24:12,100 --> 00:24:13,980
الآن، هيا. لا أحد مثالي.

299
00:24:14,380 --> 00:24:17,060
نعم، حسنا. 9، ثم. حقًا؟
حسنًا، 8 هو الحد الأدنى الذي سأذهب إليه.

300
00:24:18,420 --> 00:24:21,500
من وجهة نظري،
لقد أظهر توم بعض التردد

301
00:24:21,500 --> 00:24:23,420
للشراء في سيناريو فريقنا.

302
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
نعم.

303
00:24:27,620 --> 00:24:29,500
ذلك لأن...

304
00:24:32,580 --> 00:24:34,500
لأن...؟

305
00:24:35,900 --> 00:24:39,820
استمر يا بن. هذا جيد.
افتح. قل كلمتك.

306
00:24:43,020 --> 00:24:44,940
رنات الهاتف المحمول

307
00:24:45,660 --> 00:24:47,500
عفوا.
الهاتف يستمر في الرنين

308
00:24:50,340 --> 00:24:53,300
لأنه يعتقد أنها قمامة، يا سيدي.
جون.

309
00:24:54,100 --> 00:24:56,260
جونز. آسف. ما أخبارك؟

310
00:24:57,940 --> 00:24:59,860
تذمر

311
00:25:02,860 --> 00:25:05,660
هل أنت متأكد أنك بخير، الحب؟
نعم، أنا بخير، بصراحة.

312
00:25:05,660 --> 00:25:09,180
الآن، هيا.
أريد من المسعفين أن يفحصوك.
حسنًا، لكني أشعر بالبرد حقًا.

313
00:25:09,180 --> 00:25:11,060
صافرات الإنذار

314
00:25:12,740 --> 00:25:17,540
حسنًا، إجراءات الساعة الذهبية:
القضاء على المجرمين المعروفين.

315
00:25:17,540 --> 00:25:20,340
لقد تعرضت لحادثة مماثلة
من حريق متعمد مؤخرا.

316
00:25:20,340 --> 00:25:23,580
نعم، بولتر مهووس بإشعال الحرائق، لكن
أنا متأكد إلى حد ما أنه لم يكن هو.

317
00:25:24,540 --> 00:25:29,220
منطق غامض، توم. غريزة القناة الهضمية
يمكن أن نخذلكم. الأنظمة لن تفعل ذلك.

318
00:25:30,100 --> 00:25:32,460
لقد ضاجعنا بولتر يوم الأربعاء الماضي،
سيدي.

319
00:25:32,460 --> 00:25:37,540
اه صحيح. حسنا، هذا شيء عظيم
لحظة إجراء فحوصات العمليات المباشرة.

320
00:25:38,820 --> 00:25:41,340
ما سأفعله هو،
سوف...أراكم يا رفاق لاحقاً.

321
00:25:42,660 --> 00:25:45,660
سيدي المفتش، هذا هو ابني
والشريك التجاري جيمس.

322
00:25:45,660 --> 00:25:47,100
العقيد. السيد باركس.
حسنًا؟

323
00:25:47,100 --> 00:25:49,860
يجب أن أحصل على مندوب الجلوس
من كبير ضباط الإطفاء، سيدي؟

324
00:25:49,860 --> 00:25:53,100
نعم، أنت تفعل ذلك.
هل كنت هنا عندما بدأ الحريق؟

325
00:25:53,740 --> 00:25:58,100
كنت في المنزل. كان جيمي في
مخزن الحبوب مع...مع صديق.

326
00:25:58,100 --> 00:26:02,340
كان من الممكن أن نأكل هناك!
إنها شقة يستخدمها السائقون.

327
00:26:02,340 --> 00:26:04,780
جيمس كان يقيم هناك
منذ أن عاد إلى المنزل.

328
00:26:04,780 --> 00:26:07,740
المنزل من أين؟ فرنسا. البدء
لأتساءل لماذا لم أبقى.

329
00:26:09,460 --> 00:26:11,900
كيف حال الحارس؟
أوه، انه ليس بأذى خطير.

330
00:26:11,900 --> 00:26:14,860
المستشفى يحتجزونه
بين عشية وضحاها، تشغيل خدمة كاملة.

331
00:26:14,860 --> 00:26:16,740
من العار أنه لم يقدم لنا واحدة!

332
00:26:17,420 --> 00:26:21,100
جيمس، هل لديك أي سبب للاعتقاد
أنك كنت الهدف؟

333
00:26:21,700 --> 00:26:24,020
لا.
لقد لاحظت عينك للتو.

334
00:26:25,220 --> 00:26:27,460
لقد سكرت الليلة الماضية.
دخلت إلى الباب.

335
00:26:30,900 --> 00:26:32,780
يقول مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة (SFO) أنه لا بأس بالدخول، يا سيدي.

336
00:26:33,180 --> 00:26:35,100
اعذرني.

337
00:26:36,460 --> 00:26:39,420
انه لا يتذكرني.
اتركه يا أبي. سوف أعتني بها.

338
00:26:39,420 --> 00:26:42,340
ذهبت إلى المدرسة مع جيمس باركس.
لقد كان ثرثارًا صغيرًا، أيضًا!

339
00:26:42,940 --> 00:26:45,020
يا! مهلا، من هذا؟

340
00:26:58,860 --> 00:27:03,340
الهيكل يبدو سليما.
لا توجد علامة على وجود عبور أبيض.

341
00:27:08,420 --> 00:27:12,100
أوه، جورج باركهام،
مدير الفناء الخاص بي. دي سي آي بارنابي.

342
00:27:12,100 --> 00:27:14,260
أنت TA السابق أيضا، إيه؟
سيد.

343
00:27:16,020 --> 00:27:19,140
فوضى رهيبة!
حسنًا، لم يصب أحد بأذى على أية حال.

344
00:27:20,060 --> 00:27:24,500
هل لديك أي فكرة كيف حدث ذلك يا سيدي؟
يعتقد مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة (SFO) أن هناك حريقًا متعمدًا، يا سيدي.

345
00:27:25,860 --> 00:27:28,900
لا! لقد وجدوا بالفعل
آثار كلورات والسكر

346
00:27:28,900 --> 00:27:30,860
والأسلاك تنصهر
إلى محور الشاحنة.

347
00:27:32,060 --> 00:27:36,700
حسنًا، إذا عذرتني، لقد حصلت
وظائف لتسريح أو إلغاء من قبل
الصباح. نعم.

348
00:27:36,700 --> 00:27:38,460
تعال.
سيد.

349
00:27:42,620 --> 00:27:45,180
سنحتاج إلى شخص ما هنا بين عشية وضحاها.
مرتبة يا سيدي.

350
00:27:45,180 --> 00:27:48,620
ونحن بحاجة إلى مقابلات مع
الحارس وسائق الشاحنة.

351
00:27:48,620 --> 00:27:53,940
إنهم الأب والابن. لقد
رتبت زيارة في الصباح.
دقيق جدا. فقط أقوم بعملي.

352
00:27:53,940 --> 00:27:55,980
جونز...
نعم يا سيدي؟

353
00:27:55,980 --> 00:27:59,940
لن أجعلك تقطر و
الريش وإرسالها إلى المرور، كل شيء
يمين؟ أنت لست؟

354
00:27:59,940 --> 00:28:02,820
لا، اعتقدت أنني أسقطتك فيه
مع الصبي المعجزة، يا سيدي.

355
00:28:02,820 --> 00:28:07,220
حسنا، نعم، لقد فعلت. ولكن صراحتك
مجرد تسريع ما لا مفر منه.

356
00:28:07,860 --> 00:28:10,300
الموسيقى على ستيريو:


357
00:28:11,020 --> 00:28:13,700
♪ ابحث عن طريق إلى قلبك..

358
00:28:14,060 --> 00:28:17,660
سأعطيك شخصيتي
الفحص الطبي في وقت لاحق. (ضحك)

359
00:28:18,460 --> 00:28:20,660
هذا ليس وقت الشمبانيا يا بني

360
00:28:21,980 --> 00:28:24,900
و... ينبغي أن تكون السيدة الشابة
الوصول إلى المنزل.

361
00:28:24,900 --> 00:28:26,780
ديزي ستبقى هناك، في الواقع.

362
00:28:27,300 --> 00:28:30,340
أنت وأنا لدينا عمل للقيام به.
آه، أعطها قسطاً من الراحة، هل ستفعل ذلك يا أبي؟

363
00:28:31,900 --> 00:28:33,540
يوقف تشغيل الموسيقى

364
00:28:33,540 --> 00:28:36,740
هناك سيارة أجرة تنتظر في الخارج.
قلت أنني أريدها أن تبقى!

365
00:28:36,740 --> 00:28:41,620
أنا متأكد من أنك تفهم. سأذهب.
أنا آسف بشأن ما حدث.

366
00:28:53,500 --> 00:28:55,420
أنا آسف يا سيد باركس.

367
00:29:02,820 --> 00:29:04,860
إذا كنت تعرف أي شيء
عن كل هذا...

368
00:29:04,860 --> 00:29:08,260
أنا؟ أنا ضحية هنا! لا شيء للقيام به
مع مشاكل صديقتك؟

369
00:29:08,900 --> 00:29:11,460
لست أنا من لديه المشاكل،
أبي، تذكر؟

370
00:29:11,940 --> 00:29:15,100
أنا لست معتادا على التعرض للهجوم
في مقري الخاص يا جيمي!

371
00:29:17,300 --> 00:29:20,060
أود على الأقل أن أعرف أي نوع
من التهديد الذي نواجهه.

372
00:29:20,060 --> 00:29:22,740
بخير! يمكنك أن تقول لي
بمجرد الانتهاء من ذلك!

373
00:29:25,540 --> 00:29:27,460
يقوم بتشغيل الاستريو،
يرفع مستوى الصوت

374
00:29:28,700 --> 00:29:30,660
♪ لا أعرف لماذا... ♪

375
00:29:30,660 --> 00:29:33,020
لقد سمعت للتو عن حريقك
في الأخبار، توم.

376
00:29:33,020 --> 00:29:36,620
أوه نعم؟ لا بد لي من المرور هناك
قبل دقائق من صعوده!

377
00:29:39,700 --> 00:29:42,620
أوي! ترجل.
أوه، هذا جيد. جيد، ذلك.

378
00:29:43,500 --> 00:29:47,140
هل تعرف ماذا حدث بعد؟
حسنا، لم يكن حادثا.

379
00:29:47,140 --> 00:29:49,020
نحن نعرف ذلك كثيرا.

380
00:29:49,660 --> 00:29:51,620
كيف كان غناء كارول الخاص بك؟
متعب!

381
00:29:52,540 --> 00:29:56,340
تقول كارولين أن الحفلة الموسيقية
ما يقرب من بيع بالفعل. أوه!

382
00:29:56,340 --> 00:29:59,540
كل ما نحتاجه الآن
هو شخص ذو مكانة محلية

383
00:29:59,540 --> 00:30:01,460
لتقديم الشيك في الليل.

384
00:30:02,300 --> 00:30:04,980
أوه، حسنا!
الإطراء سيوصلك إلى كل مكان.

385
00:30:07,780 --> 00:30:10,300
في الواقع، لقد سألت
المشرف قطن.

386
00:30:12,980 --> 00:30:16,260
لقد كان ساحرًا!
فقط في انتظار التأكيد.

387
00:30:17,260 --> 00:30:19,180
صرخات الطيور

388
00:30:22,460 --> 00:30:24,340
هنا.

389
00:30:28,980 --> 00:30:30,900
لقد كان رائعًا، كما تعلم يا كارو.

390
00:30:31,220 --> 00:30:33,900
هدير النيران والحرارة ...

391
00:30:35,540 --> 00:30:37,460
مثل نار جهنم!

392
00:30:38,660 --> 00:30:40,580
بيني، هذا يجب أن يتوقف!

393
00:30:44,060 --> 00:30:45,980
انها لن تتوقف أبدا.

394
00:30:47,300 --> 00:30:49,220
ليس حتى أموت.

395
00:30:51,340 --> 00:30:53,260
أو هو كذلك.

396
00:31:01,860 --> 00:31:04,540
نعم. حسنًا، حسنًا. نعم. شكرًا.

397
00:31:06,910 --> 00:31:09,390
لا تنظر الآن يا سيدي
ولكن يتم مراقبتنا. أين؟

398
00:31:09,390 --> 00:31:11,790
الساعة الواحدة. رجل كبير باللون الأحمر.

399
00:31:13,910 --> 00:31:17,190
أوه، أنت مليء بالمرح اليوم،
جونز (!) أنا أحب عيد الميلاد، يا سيدي.

400
00:31:18,190 --> 00:31:23,350
كان ذلك الطب الشرعي. لقد وجدوا
قطع من المفجر ل
القنبلة: ساعة 24 ساعة.

401
00:31:23,350 --> 00:31:26,230
لذلك كان من الممكن زرع أي
الوقت يصل إلى يوم واحد سابقا.

402
00:31:26,230 --> 00:31:30,950
نعم. لن يجعل مهمتنا أسهل.
التفكير الإيجابي، جونز. إيجابي
التفكير!

403
00:31:30,950 --> 00:31:33,030
أراك لاحقًا.

404
00:31:33,030 --> 00:31:35,870
السيد باركس! أردت فقط أن أرى
كيف كان دون الحصول على.

405
00:31:37,070 --> 00:31:39,150
مشكلة في ذلك؟

406
00:31:40,590 --> 00:31:42,470
شكرًا لك.

407
00:31:44,150 --> 00:31:46,030
تعليق السباق على التلفاز

408
00:31:46,710 --> 00:31:48,630
الشرطة يا أبي.

409
00:31:49,950 --> 00:31:52,270
كيف تشعر يا سيد ميتشينسون؟

410
00:31:52,270 --> 00:31:56,790
ليس سيئًا. يمكن أن يكون أسوأ.
السيد باركس كان يخبرنا للتو هناك
كانت قنبلة تحت شاحنتي.

411
00:31:57,630 --> 00:32:03,030
نعم هذا صحيح. ديل، الأخير الخاص بك
كان الهروب إلى مرسيليا، أليس كذلك؟

412
00:32:03,030 --> 00:32:05,230
نعم، نذهب بشكل منتظم
لشركة اعلاف.

413
00:32:05,230 --> 00:32:09,590
هل يمكن أن تخبرنا، من فضلك، ماذا
حدث خلال 24 ساعة
قبل عودتك؟

414
00:32:09,590 --> 00:32:11,630
كل شيء في السجل.
لا - أنت أخبرني.

415
00:32:13,630 --> 00:32:16,390
حسنًا، لقد غادرت مرسيليا حوالي الساعة السادسة،

416
00:32:16,390 --> 00:32:18,950
قادت السيارة إلى أبعد من باريس،
بقي في الكابينة طوال الليل

417
00:32:18,950 --> 00:32:21,870
وهل المعبر أم ...
حوالي الساعة العاشرة في اليوم التالي.

418
00:32:22,510 --> 00:32:25,190
هل تركت الشاحنة بينما كانت
يجري تحميلها؟

419
00:32:25,190 --> 00:32:27,070
مستحيل! الكثير من الأجانب حول.

420
00:32:27,830 --> 00:32:30,590
هل تم فحص الشاحنة من قبل الجمارك؟
في دوفر؟

421
00:32:30,590 --> 00:32:33,830
نعم، دوفر وكاليه. فحص التحميل،
المرايا والمتشممون - الأعمال.

422
00:32:35,350 --> 00:32:38,110
وقمت بفحص ديل
العودة إلى الفناء في أي وقت؟

423
00:32:38,550 --> 00:32:41,310
بعد الساعة الثالثة بقليل - حوالي الساعة العاشرة مساءً.
أليس كذلك يا أبي؟

424
00:32:41,310 --> 00:32:43,750
نعم هذا صحيح.

425
00:32:43,750 --> 00:32:47,430
ولم يكن هناك غرباء في
الفناء خلال فترة ما بعد الظهر أو في المساء؟

426
00:32:47,430 --> 00:32:49,590
لا توجد أحداث غير متوقعة؟

427
00:32:50,270 --> 00:32:52,830
لا، حسنًا، المكالمة الهاتفية فقط.

428
00:32:53,790 --> 00:32:56,030
"التدخل الإلهي" العقيد
قال.

429
00:32:56,030 --> 00:32:59,390
لولا تلك المكالمة، أنا
كان من الممكن أن أصعد مع ذلك المرآب.

430
00:33:00,110 --> 00:33:05,190
ممن كانت المكالمة؟
لا أعرف. حسنا، لقد رنوا عندما
التقطت.

431
00:33:06,590 --> 00:33:09,910
لا بد أن القنبلة كانت مزروعة
هذا الجانب من القناة

432
00:33:09,910 --> 00:33:13,670
لم يتوقف ديل أو يغادر
الشاحنة بعد أن فعل ذلك
معبر.

433
00:33:14,590 --> 00:33:18,150
من الصعب أن نرى أي شخص لديه
فرصة لزرع قنبلة في
كل شيء، أليس كذلك؟

434
00:33:18,150 --> 00:33:21,030
كان عصبيا.
وكان والده أكثر من ذلك.

435
00:33:21,030 --> 00:33:23,270
استراحة محظوظة له على أية حال.

436
00:33:23,270 --> 00:33:26,990
القدر، جونز -
أو المشعل.

437
00:33:28,110 --> 00:33:34,510
ربما... ربما أراد الانتحاري ذلك
تأكد من عدم تعرض ميتشينسون للأذى.

438
00:33:46,710 --> 00:33:51,430
كيف كان دون؟
بخير، نعم. لا بأس به
أن الرهان أو اثنين لن يعالج (!)

439
00:33:51,430 --> 00:33:53,470
بالمناسبة، لقد كنت أقصد
ليسأل...

440
00:33:53,470 --> 00:33:56,910
إرم، هل رأيت شاحنة في
المرآب بعد ظهر أمس؟

441
00:33:57,830 --> 00:34:01,110
ترانزيت بقاعدة عجلات طويلة. لقد ذهب
عندما عدت من الغابة،

442
00:34:01,110 --> 00:34:03,510
قبل الانفجار.
لا، لم أر ذلك.

443
00:34:03,510 --> 00:34:06,030
أوه، حسنا، سأسأل دون.
إنها مجرد شاحنة يا أبي!

444
00:34:06,030 --> 00:34:08,990
من المحتمل أن يكون أحد السائقين.
ما هي المشكلة؟

445
00:34:08,990 --> 00:34:11,590
انفجرت قنبلة في المرآب،
جيمي، بعد بضع ساعات -

446
00:34:11,590 --> 00:34:13,510
بخير، بخير، بخير. سوف أتحقق من ذلك.

447
00:34:22,310 --> 00:34:24,230
حسنا، نعم. شكرًا لك.

448
00:34:26,710 --> 00:34:30,310
إنهم متأكدون تمامًا من أن المداس
من حذاء الجيش ذو الإصدار القياسي.

449
00:34:30,310 --> 00:34:32,230
ليست شقراء صغيرة الخاص بك، ثم؟
أيضا...

450
00:34:32,630 --> 00:34:36,030
..ذرات الرماد الممزوجة بالأرض
في نمط المداس.

451
00:34:36,030 --> 00:34:38,710
إثبات
كان مرتديها هنا بعد الانفجار.

452
00:34:38,710 --> 00:34:40,550
يجب أن تكون مشعل النار،
أليس كذلك؟

453
00:34:41,630 --> 00:34:45,230
لماذا تستخدم الموقت عندما تخطط
لحضور الحدث، ثم؟

454
00:34:45,230 --> 00:34:47,710
بعضهم يحب المشاهدة، فلا تفعل ذلك
هم؟

455
00:34:47,710 --> 00:34:50,630
وإذا كان من الجيش فربما يعلم
شيء عن صنع القنابل

456
00:34:50,630 --> 00:34:54,430
نحن بحاجة إلى الأحذية
من المركز - كل منهم.
"المعلمون والمجندون".

457
00:34:54,430 --> 00:34:58,030
وفي الوقت نفسه، فإن السؤال ليس فقط
كيف، ولكن أيضا لماذا.

458
00:34:59,030 --> 00:35:03,830
إنه ليس جنديًا، لكنني لن أضعه
لقد تجاوز جيمس باركس، يا سيدي -
للتأمين، ربما.

459
00:35:03,830 --> 00:35:06,310
تمويلنا
الشيكات تقول أن العمل سليم.

460
00:35:07,150 --> 00:35:10,110
لا شيء يبدو عن ابني جيم، يا سيدي.
سأضع المال عليه.

461
00:35:10,110 --> 00:35:11,910
نقرات مصراع الكاميرا

462
00:35:11,910 --> 00:35:16,110
الشرطة لديها بعض الأسئلة، يا أبي.
يجب أن أكون في مكان ما.

463
00:35:16,110 --> 00:35:20,430
لا، لا يا سيد باركس. سأقدر ذلك
مدخلاتك أيضا، إذا كنت لطيفا.

464
00:35:21,630 --> 00:35:25,710
هل تعرف أحدا
الذي قد يكون لديه سبب
لإيذاءك أو عملك؟

465
00:35:27,670 --> 00:35:29,190
ربما شركة منافسة؟

466
00:35:29,190 --> 00:35:31,070
أو موظف ساخط؟

467
00:35:32,990 --> 00:35:35,110
لقد قطعت بعض الخشب الميت
عندما عدت لأول مرة.

468
00:35:35,510 --> 00:35:37,950
هل فعلت؟ هل يمكنك أن تعطينا بعض الأسماء؟

469
00:35:37,950 --> 00:35:42,750
مع احترامي يا سيدي - "الخشب الميت"
كان جميع الموظفين المخلصين.

470
00:35:42,750 --> 00:35:46,030
ولا أحد منهم يفكر في الأذى
العقيد أو عمله.

471
00:35:47,470 --> 00:35:50,110
أرى. لا يوجد نزاع عائلي؟

472
00:35:51,310 --> 00:35:53,230
نزاع الجوار؟

473
00:35:53,510 --> 00:35:55,430
عشاق مهجورين؟

474
00:35:56,230 --> 00:35:59,150
كارولين هالسي ليست صديقة.
ماذا، لها في القصر؟

475
00:35:59,670 --> 00:36:01,950
إنها ليست عدواً أيضاً يا جيمي.

476
00:36:01,950 --> 00:36:04,030
حسنًا ، هذا ليس لدي أفكار (!)
هل يمكنني الذهاب؟

477
00:36:04,630 --> 00:36:07,150
لا تذهب بعيدًا يا سيد باركس.
سنحتاج إلى التحدث معك مرة أخرى.

478
00:36:08,670 --> 00:36:11,190
لماذا يشك في السيدة هالسي؟

479
00:36:12,710 --> 00:36:16,150
إنها والدة زوجتي الراحلة
جدة جيمي.

480
00:36:17,590 --> 00:36:19,550
ليس هناك حب ضائع بينهما.

481
00:36:22,750 --> 00:36:24,710
جيمي هنا، تيم.

482
00:36:29,510 --> 00:36:32,750
لا ينبغي أن تأتي.
أردت التحقق من البضائع.

483
00:36:32,750 --> 00:36:35,510
نحن نلتقي بالمشتري من أجل
ذلك الساعة الخامسة، المكان المعتاد.

484
00:36:35,510 --> 00:36:38,270
سأقوم بتسليم بوجاتي
حوالي منتصف الليل. الليلة؟

485
00:36:38,270 --> 00:36:42,390
ماذا عن الشرطة؟ أنت غبي
حتى التفكير في الأمر! إد على حق.

486
00:36:42,390 --> 00:36:46,430
لا يمكن إبقاء العملاء ينتظرون،
الناس. وهناك الكثير منهم!

487
00:36:47,430 --> 00:36:49,310
من الأفضل أن تذهب.

488
00:36:50,830 --> 00:36:54,350
جيمي! أنت سالما.
يبدو أنك متفاجئ (!)

489
00:36:55,190 --> 00:36:57,710
المزيد...بخيبة الأمل.

490
00:36:58,350 --> 00:37:01,470
لقد أعطيت إسمك للشرطة
أنت تعرف. أوه، هيا!

491
00:37:01,470 --> 00:37:05,390
لا يمكنك أن تعتقد أنني الروح الوحيدة
الجولة هنا التي تتمنى لك
قصاص مرعب.

492
00:37:05,390 --> 00:37:07,270
تبا لك يا جدتي.

493
00:37:09,310 --> 00:37:11,150
يبدأ تشغيل المحرك
كارولين؟

494
00:37:19,950 --> 00:37:23,430
ماذا كان يفعل هنا؟
نعم تيم - ماذا كان يفعل هنا؟

495
00:37:23,750 --> 00:37:25,670
مشكلة في سيارته.

496
00:37:39,710 --> 00:37:41,950
هذه هي الفتاة التي رأيناها الليلة الماضية
في الفناء.

497
00:37:41,950 --> 00:37:43,870
صرير الفرامل

498
00:37:48,950 --> 00:37:53,990
مرحبا. أنا دي إس جونز وهذا هو
دي سي آي بارنابي.

499
00:37:55,430 --> 00:37:58,310
ما اسمك؟
ليلى... برخام.

500
00:37:59,190 --> 00:38:02,430
أي علاقة...
جورج؟ نعم - والدي.

501
00:38:03,590 --> 00:38:06,270
إذن، ماذا كنت تفعل في
ساحة النقل الليلة الماضية؟

502
00:38:06,270 --> 00:38:08,470
أبحث. هل هذه جريمة (؟)

503
00:38:14,350 --> 00:38:20,110
ليلى، نود كلمة عن جيمس
باركس. كلمة واحدة؟ "ملتوي".

504
00:38:20,270 --> 00:38:21,710
المزيد سيكون أفضل.

505
00:38:26,160 --> 00:38:28,280
جيمي يستخدم الناس.

506
00:38:28,280 --> 00:38:32,200
منذ عودته من فرنسا..
لقد انفصل أو أصيب أو انزعج
نصف القرية.

507
00:38:32,200 --> 00:38:35,800
ومن الذي أصابه على وجه التحديد؟
جرب جالسوورثي.

508
00:38:37,080 --> 00:38:39,400
ابنتهما جيلي
كان صديقا لي.

509
00:38:39,400 --> 00:38:41,640
بدأ عليها
بمجرد عودته إلى المنزل

510
00:38:41,640 --> 00:38:43,960
وقد وقعت في حبها على طول الطريق.

511
00:38:45,640 --> 00:38:49,000
لقد كانوا يخرجون فقط للزوجين
من الأسابيع. لقد حملت.

512
00:38:50,720 --> 00:38:53,200
وذلك عندما اكتشفت من هو جيمس
يهتم حقا.

513
00:38:54,280 --> 00:38:56,520
ماذا، أسقطها؟
هاه! والباقي.

514
00:38:57,680 --> 00:39:00,720
أنكر أنه كان له. صنع جيلي
كانت وقحة.

515
00:39:00,720 --> 00:39:02,600
(تنهدات)

516
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
ذهبت إلى قطع.

517
00:39:07,200 --> 00:39:08,760
شنقت نفسها في كالهام وودز

518
00:39:08,760 --> 00:39:10,680
منذ عامين تقريبًا بالضبط.

519
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
هذه الأرقام.
لقد كانت شخصًا رائعًا!

520
00:39:16,600 --> 00:39:18,520
كنا أصدقاء جيدين.

521
00:39:19,600 --> 00:39:21,480
ماذا عن كارولين هالسي؟

522
00:39:22,240 --> 00:39:24,680
يبدو أن جيمس يعتبرها مثل البعض
نوع من العدو.

523
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
كانت عرابة جيلي.

524
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
وماذا عنك يا ليلى؟ ماذا فعل
جيمس باركس يفعل لك؟

525
00:39:34,480 --> 00:39:37,120
لقد خدعنا،
كما يفعل أي شخص آخر.

526
00:39:37,880 --> 00:39:39,720
"نحن"؟

527
00:39:39,720 --> 00:39:41,960
قبل أن يعود جيمي إلى المنزل،

528
00:39:41,960 --> 00:39:44,360
كان والدي سيكون
جعل شريكا في الشركة.

529
00:39:44,920 --> 00:39:46,520
ثم صعد جيمي

530
00:39:46,520 --> 00:39:48,240
كلام حلو مع ابوه...

531
00:39:48,240 --> 00:39:50,440
الشراكة تذهب إليه، بدلا من ذلك!

532
00:39:50,440 --> 00:39:52,800
هل هذا هو سبب قيامك بإلقاء قنابل حارقة على حديقته؟
للحصول على التعادل؟

533
00:39:54,240 --> 00:39:57,200
إذا أردت أن أؤذي جيمي، فسوف أتألم
هو، وليس شاحنته.

534
00:39:57,720 --> 00:40:01,960
اذا كان كلامك صحيح فأنا كذلك
فوجئ العقيد باركس يريده
الابن حولها على الإطلاق.

535
00:40:03,000 --> 00:40:06,440
العقيد تماما مثل والدي -
متسامح جدا.

536
00:40:10,520 --> 00:40:12,960
الآن، هذا ما أسميه
العمل الجماعي الحقيقي!

537
00:40:13,560 --> 00:40:16,600
كان لدينا شعور بأنك لم تكن كذلك
مقتنع ببرنامجنا.

538
00:40:16,600 --> 00:40:20,400
لم يكن برنامجك هو الذي فشل
لإقناعي، الكابتن. رقيب.

539
00:40:22,240 --> 00:40:24,280
كنت آمل أن أتحدث معه
زوجتك يا سيدي.

540
00:40:24,280 --> 00:40:26,400
إنها في القصر
مع كارولين هالسي.

541
00:40:27,840 --> 00:40:29,640
هل يمكنني المساعدة؟
هل يجب أن أذهب يا تيم؟

542
00:40:31,200 --> 00:40:33,160
ليس لدي أسرار من إد، سيد بارنابي.

543
00:40:35,200 --> 00:40:38,000
أنا أفهم أنك والسيدة
جالسوورثي

544
00:40:38,000 --> 00:40:41,920
لديك سبب وجيه جدا للشعور
بمرارة تجاه عائلة باركس.

545
00:40:43,720 --> 00:40:46,760
أنا لا أحمل جيمس باركس
المسؤول عن وفاة ابنتي

546
00:40:46,760 --> 00:40:49,680
ناهيك عن العقيد.

547
00:40:49,680 --> 00:40:55,080
اللوم، في تجربتي،
يمكن أن يكون عاطفيا،
بدلا من رد الفعل العقلاني.

548
00:40:56,480 --> 00:41:00,160
أنا...(ينظف الحلق)
أعترف أن بيني مستمر

549
00:41:00,160 --> 00:41:02,080
معتقدًا أن جيمس...

550
00:41:04,040 --> 00:41:06,120
..أنه كان
خطأه أن جيلي مات.

551
00:41:06,120 --> 00:41:08,040
لكن قنبلة؟

552
00:41:09,800 --> 00:41:11,680
إنها لا تعرف من أين تبدأ.

553
00:41:15,520 --> 00:41:17,400
لكنك ستفعل ذلك.

554
00:41:18,120 --> 00:41:23,760
انظروا، الحقيقة الرهيبة هي ذلك
لم تعد جيلي طفلة.

555
00:41:25,760 --> 00:41:30,200
اضطررت أنا وبيني إلى السماح لها بالرحيل، لقد فعلنا ذلك
لتترك لها حرية الاختيار..

556
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
.. مهما كنا قد نأسف لهم.

557
00:41:35,720 --> 00:41:38,080
كنت أعرف جيلي
منذ أن كانت طفلة صغيرة.

558
00:41:38,760 --> 00:41:42,440
بالطبع، كنت أهتم بها، لكن...
الانتقام هو علاج سيئ للغاية
خسارة.

559
00:41:43,880 --> 00:41:46,000
أعتقد أنني أستطيع التحدث نيابة عن كليهما
لنا على ذلك.

560
00:41:54,640 --> 00:41:56,600
لماذا لست في مهمة التمهيد؟

561
00:41:59,720 --> 00:42:03,520
لدي حمولة أكثر في المحطة،
أيضا. هذه هي محطتي الأخيرة.

562
00:42:03,520 --> 00:42:06,840
أوه، وطلبت قائمة
السكان المحليين مع السابقة ذات الصلة، يا سيدي.

563
00:42:07,440 --> 00:42:10,040
وبصرف النظر عن السيد بولتر، هناك فقط
الواحد.

564
00:42:11,120 --> 00:42:13,120
أوه!

565
00:42:13,120 --> 00:42:15,040
غناء الطيور

566
00:42:19,960 --> 00:42:23,920
السيدة هالسي؟ أنا رئيس المباحث
المفتش بارنابي من إدارة البحث الجنائي في كاوستون.

567
00:42:24,920 --> 00:42:28,120
زوج جويس. نعم.
كيف يمكنني المساعدة؟

568
00:42:29,040 --> 00:42:33,000
يمكنك المساعدة بإخباري إذا كنت
صنع القنبلة أو زرعها

569
00:42:33,000 --> 00:42:36,560
التي انفجرت في ساحة نقل باركس
الليلة الماضية.

570
00:42:36,560 --> 00:42:40,640
(ضحكة مكتومة) لا! لم أكن.

571
00:42:41,040 --> 00:42:46,320
ولكن تم القبض عليك مرة واحدة ل
تفجير عبوة ناسفة على
ممتلكات وزارة الدفاع.

572
00:42:46,320 --> 00:42:49,520
لم تكن تلك قنبلة!
لقد كانت ألعاب نارية ضخمة!

573
00:42:52,400 --> 00:42:55,520
حسنًا. إنه معروف بشكل عام

574
00:42:55,520 --> 00:42:58,920
أنني أدين الحرب
كوسيلة لحل النزاع،

575
00:42:58,920 --> 00:43:02,680
لكن ليس لدي أي رغبة على الإطلاق
للتسبب في إصابة أي شخص.

576
00:43:03,800 --> 00:43:07,440
نحن نعتقد أن المفجر
مُشعل الحريق، كان من الممكن أن يكون جنديًا،

577
00:43:08,480 --> 00:43:10,400
أو شخص يرتدي زي جندي.

578
00:43:11,000 --> 00:43:12,960
لقد سمعت.

579
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
يبدو أن نيرانك بحاجة إلى الاهتمام.

580
00:43:17,160 --> 00:43:19,040
هل تمانع؟

581
00:43:32,440 --> 00:43:35,120
ارم...؟
كانوا ينتمون إلى جيلي.

582
00:43:38,920 --> 00:43:41,280
لقد حاولت إيقاف بيني،

583
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
لكنها معتادة على ارتداء الملابس
فيها في المساء.

584
00:43:45,520 --> 00:43:49,920
لأي غرض؟ إنها مقتنعة
جيمي نفسها مفترس جنسي،

585
00:43:49,920 --> 00:43:52,720
أنه يجبر نفسه
على الشابات الضعيفات،

586
00:43:53,280 --> 00:43:55,240
لذلك بدأت في المراقبة.

587
00:43:55,640 --> 00:43:57,760
"مناوراتها منتصف الليل"
تدعوهم.

588
00:43:58,320 --> 00:44:00,280
إنها تنوي القبض عليه متلبسًا.

589
00:44:00,840 --> 00:44:05,240
وأنت لا تختلف مع وجهة نظرها
من حفيدك جيمس؟

590
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
ابنتي فقدت حياتها العطاء
ولادة جيمي، كبير المفتشين،

591
00:44:09,360 --> 00:44:11,800
وتقريبا من اول يوم

592
00:44:11,800 --> 00:44:17,480
لقد أثبت نفسه
أن تكون خدمة ذاتية،
إنسان حقير.

593
00:44:19,120 --> 00:44:22,280
لكنني حقًا لا أصدقه أبدًا
فرض نفسه على جيلي.

594
00:44:23,160 --> 00:44:25,440
لقد أحببته.

595
00:44:25,640 --> 00:44:27,520
دورات المحرك، صرير الإطارات

596
00:44:28,120 --> 00:44:32,520
هل هو حتى كبير بما يكفي للقيادة؟
كبير بما يكفي ليحقق هدفه الثالث
مليون بالفعل هذا العام.

597
00:44:38,240 --> 00:44:40,160
التسريع المحموم

598
00:44:54,280 --> 00:44:57,240
نعم يا رجل. إنها ساخنة.
كل ما أردته من أي وقت مضى، يا صديقي.

599
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
الآن كل ما أريده هو الخمسين ألفًا.

600
00:45:00,480 --> 00:45:02,360
غناء الطيور

601
00:45:07,160 --> 00:45:09,880
رئيس المفتشين
بحاجة للتحدث معك يا عزيزي.

602
00:45:10,480 --> 00:45:13,160
يريد أن يعرف
إذا قمت بتفجير ساحة باركس (!)

603
00:45:15,080 --> 00:45:17,120
في الواقع أفعل ذلك، سيدة جالسورثي.

604
00:45:18,440 --> 00:45:22,560
لقد انتهك جيمس باركس ابنتي.
لقد سرق حياتها.

605
00:45:23,680 --> 00:45:25,560
أتمنى لو أنني أشعلت النار.

606
00:45:26,840 --> 00:45:29,960
أتمنى لو تم استهلاك جيمس
على قيد الحياة.

607
00:45:31,960 --> 00:45:36,040
السيدة هالسي هنا تخبرني أن لديك
تم متابعته.

608
00:45:36,880 --> 00:45:40,600
على شخص ما أن يفعل ذلك.
وأنك كنت في الفناء
الليلة الماضية عندما بدأ الحريق.

609
00:45:41,360 --> 00:45:44,120
ديزي فيشر، الفتاة مع جيمي.

610
00:45:44,120 --> 00:45:46,000
17. لا يزال في المدرسة.

611
00:45:46,360 --> 00:45:48,200
يمين. أخبرني ماذا حدث.

612
00:45:49,360 --> 00:45:53,360
كان جيمي في متجر الحبوب معه
ديزي. سمعت رنين الهاتف.

613
00:45:53,960 --> 00:45:58,840
ذهب دون للرد عليه، ثم جاء
التراجع مرة أخرى و- فرقعة!

614
00:46:01,560 --> 00:46:03,240
السيدة جالسوورثي

615
00:46:03,240 --> 00:46:05,520
أحتاج إلى تأكيد أقوى الخاص بك

616
00:46:05,520 --> 00:46:08,120
ان لك
سوف أبتعد عن جيمس باركس..

617
00:46:09,000 --> 00:46:11,440
والامتناع
من أي "مناورات" أخرى.

618
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
حسنًا. أعدك.

619
00:46:15,800 --> 00:46:17,880
♪ مغنيي كارول:
تعالوا يا جميع المؤمنين

620
00:46:20,400 --> 00:46:22,280
يرن الجرس

621
00:46:23,240 --> 00:46:25,200
الضحك والثرثرة

622
00:46:26,880 --> 00:46:28,800
(ضحكة مكتومة)

623
00:46:29,120 --> 00:46:32,160
♪ تعال وانظر إليه

624
00:46:32,160 --> 00:46:34,320
♪ ولد ملك الملائكة

625
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
أوه، عائلة ميتشنسون محظوظة!

626
00:46:36,720 --> 00:46:39,640
♪ تعالوا فلنعبده

627
00:46:40,040 --> 00:46:43,880
♪ تعالوا فلنعبده

628
00:46:44,400 --> 00:46:48,600
♪ تعالوا نعبده ♪

629
00:46:50,680 --> 00:46:52,560
اثنان فقط أكثر.

630
00:46:54,240 --> 00:46:55,880
ماذا تفعلان؟

631
00:46:55,880 --> 00:46:59,160
نحن نحاول مطابقة كل هذه مع
البصمات التي وجدت في مكان الحادث، يا سيدي.

632
00:46:59,160 --> 00:47:02,160
أستطيع أن أرى ذلك، بن. نقطتي هي،
إنها وظيفة الدعم الفني،

633
00:47:02,160 --> 00:47:05,240
فلماذا تفعل ذلك؟
القيء والإسهال، يا سيدي.

634
00:47:06,600 --> 00:47:09,400
يعتقدون أنها كانت فطائر لحم الخنزير
في عيد الميلاد القيام به.

635
00:47:10,680 --> 00:47:13,080
لقد تم وضع التقنية بأكملها على مستوى منخفض
قسم.

636
00:47:15,080 --> 00:47:17,920
بخير. حسنًا، سأترك لك الأمر.

637
00:47:22,280 --> 00:47:24,160
لم أكن أعلم أن أحداً كان مريضاً، يا سيدي.

638
00:47:26,680 --> 00:47:28,560
تم كل شيء. لا توجد مباريات.

639
00:47:29,720 --> 00:47:32,080
أعتقد أنه سيكون لديك
المزيد من النجاح مع هؤلاء.

640
00:47:32,560 --> 00:47:36,520
لسوء الحظ،
أنا أميل إلى الشك في أن المالك
هو، في الواقع، مشعل الحريق لدينا،

641
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
ولكن التحقق منها، على أي حال.

642
00:47:39,240 --> 00:47:41,200
يغلق الباب

643
00:47:42,160 --> 00:47:44,360
هل أم...تعرفت على الشاحنة؟

644
00:47:45,000 --> 00:47:47,200
ماذا؟

645
00:47:47,200 --> 00:47:50,320
نعم نعم. تبين أنه ديل.
اشتريته قبل بضعة أسابيع.

646
00:47:50,320 --> 00:47:52,960
كان بحاجة إلى بعض العمل، لذلك حصل على رفيقة
لقيادتها

647
00:47:52,960 --> 00:47:55,280
حتى يتمكن بيل من إلقاء نظرة عليها
صباح السبت.

648
00:47:55,280 --> 00:47:57,160
موسيقى كلاسيكية لطيفة على ستيريو

649
00:47:59,400 --> 00:48:01,320
هل شربت آخر كأس سكوتش؟

650
00:48:04,400 --> 00:48:08,480
لا أحد تحدثنا إليه لديه كلمة سيئة
ليقول للعقيد باركس

651
00:48:08,480 --> 00:48:10,800
ويبدو أن العكس هو الصحيح
لابنه!

652
00:48:11,480 --> 00:48:15,400
هنا، ويليام. عيد ميلاد سعيد.
أوه، شكرا جزيلا لك يا سيدي.

653
00:48:15,400 --> 00:48:18,440
ولكن إذا كان جيمس هو الهدف بالفعل
في الهجوم،

654
00:48:19,440 --> 00:48:21,520
وإذا كان القتل شخصياً،

655
00:48:21,520 --> 00:48:25,240
لماذا تنفجر قنبلة في شاحنة فارغة
في المرآب، إيه؟

656
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
لقد نفدت الأفكار يا سيدي.

657
00:48:29,800 --> 00:48:32,760
التفكير الإيجابي، جونز.
سوف يظهر شيء ما.

658
00:48:36,720 --> 00:48:38,640
صرخات

659
00:48:40,560 --> 00:48:42,440
تدفقات المياه

660
00:48:43,960 --> 00:48:45,880
الرش

661
00:49:17,090 --> 00:49:19,770
اركب السيارة.
لا، يجب أن أذهب إلى العمل.

662
00:49:19,770 --> 00:49:24,290
اركبي السيارة، أو سأبدأ بالتحدث
حول ما تحصل عليه حقًا
كاوستون كل ليلة.

663
00:49:29,890 --> 00:49:31,810
الجثة في صندوق الأدوات، يا سيدي.

664
00:49:34,130 --> 00:49:36,410
بعض الأطفال أطلقوا عليه أول شيء
هذا الصباح.

665
00:49:38,210 --> 00:49:41,210
فوجدوها عالقة في الشجرة
جذور على حافة البحيرة.

666
00:49:41,810 --> 00:49:43,730
غناء الطيور

667
00:49:45,010 --> 00:49:46,690
صباح الخير يا جورج. ماذا حصلت؟

668
00:49:46,690 --> 00:49:48,810
صباح الخير يا توم. ذكر في الأربعينيات من عمره.

669
00:49:49,210 --> 00:49:51,330
المطبات المختلفة و
كدمات على الجسم

670
00:49:51,330 --> 00:49:53,490
ربما تتفق مع القتال

671
00:49:53,490 --> 00:49:56,210
وبعض الصدمات المميتة ذات القوة الحادة
إلى الرأس.

672
00:49:57,370 --> 00:49:59,890
لذلك قُتل و...
محشوة في الصندوق!

673
00:49:59,890 --> 00:50:02,530
نعم. أفضل تخمين الآن -
قبل يومين أو ثلاثة أيام.

674
00:50:02,530 --> 00:50:05,930
لقد كان يطفو في البحيرة
كل هذا في حين؟
لا تطفو في البداية،

675
00:50:05,930 --> 00:50:08,570
لكن الماء يشجع على التحلل
والتعفن.

676
00:50:08,570 --> 00:50:10,850
هناك الكثير من الغاز ينشأ منه
تلك العملية،

677
00:50:10,850 --> 00:50:13,930
والذي أظنه، في هذه الحالة،
حصلت على المحاصرين، بنيت وهو
طرحت.

678
00:50:14,490 --> 00:50:18,610
لا شيء في المربع على الهوية؟ لا يا سيدي.
كيف وصل إلى هنا؟

679
00:50:18,930 --> 00:50:21,850
نحن لا نعرف.
تغير اللون في الجزء العلوي من الجسم

680
00:50:21,850 --> 00:50:25,690
يقترح أنه قضى بعض الوقت
في المناخات الأجنبية. حقيبة تصل!

681
00:50:27,210 --> 00:50:29,170
عاش جيمس باركس في فرنسا، يا سيدي.

682
00:50:29,570 --> 00:50:31,730
ماذا تقول؟
أن جيمس يعرفه؟

683
00:50:31,730 --> 00:50:34,130
كان يرتدي عينًا سوداء
ليلة التقينا به.

684
00:50:34,130 --> 00:50:37,370
لقد كان هذا الرجل في قتال. يمكن ذلك
يكون اللصوص السقوط، يا سيدي.

685
00:50:39,370 --> 00:50:42,490
هل رأيت ذلك؟
الجسم؟ رقم لماذا؟

686
00:50:45,210 --> 00:50:50,570
رأيت جيمس مرة أخرى الليلة الماضية.
أوه، بيني! لقد وعدت.

687
00:50:51,290 --> 00:50:53,450
كنت في المنزل! بلا نوم.

688
00:50:55,570 --> 00:50:59,410
كان يخرج من الورشة
مع تيم في الساعة الثالثة
الصباح,

689
00:51:00,930 --> 00:51:04,450
وكان معه شخص آخر
في شاحنة. تفعل ماذا؟

690
00:51:05,290 --> 00:51:09,170
كان هو وتيم يتجادلان. ثم حصل
في الشاحنة وانطلق.

691
00:51:14,410 --> 00:51:17,410
ربما لديه شيء للقيام به
مع ذلك الرجل في البحيرة.

692
00:51:17,410 --> 00:51:19,810
لا يمكنك أن تفكر في تيم
مختلط في أي شيء؟!

693
00:51:20,970 --> 00:51:22,930
ليس لدي أي فكرة
ما اختلط عليه.

694
00:51:32,010 --> 00:51:35,370
ما هذا؟
سكين جيش تيم. لقد اقترضته.

695
00:51:35,370 --> 00:51:37,490
ل...؟

696
00:51:37,490 --> 00:51:42,610
الدفاع عن النفس...أو الدفاع عن
الآخرين. تنشأ حالات الطوارئ.

697
00:51:45,450 --> 00:51:50,290
شكرا جزيلا يا سيدتي.
إذا كان الرجل الميت ليس محليا و
ليس لدينا هوية، من أين نبدأ؟

698
00:51:51,370 --> 00:51:55,690
احصل على صورة منظمة وتمريرها
حول القرية. سيد!
معرفة ما إذا كان أي شخص يتعرف عليه.

699
00:51:55,690 --> 00:52:00,250
شكرًا لك. دعونا نركز على من
لقد كان وما كان هنا من أجله.

700
00:52:00,690 --> 00:52:03,690
أوه! بوي ووندر في الساعة 12 ظهرًا -
ناقص ابتسامة سخيفة.

701
00:52:04,410 --> 00:52:06,290
ماي داي، ماي داي (!)

702
00:52:10,690 --> 00:52:12,610
أعطنا لحظة، أيها الرقيب.

703
00:52:18,970 --> 00:52:21,850
لم يكن هناك خلل في البطن
في الدعم الفني.

704
00:52:24,450 --> 00:52:28,050
لا يا سيدي. أستطيع أن أقبل نكتة، توم،
ولكن النقطة الأكثر خطورة

705
00:52:28,050 --> 00:52:30,730
يتعلق الأمر بالتكليف
وتخصيص ساعات العمل.

706
00:52:30,730 --> 00:52:35,090
نعم، لكن الدعم الفني، هم كذلك
عادة - من الواضح أنني فشلت
لأخذك معي حتى الآن،

707
00:52:35,090 --> 00:52:38,690
لكنني لا أستسلم.
سنقوم بإجراء مراجعة في الوقت الحقيقي
من التحقيق.

708
00:52:39,770 --> 00:52:42,610
كل ما عليك أنت وفريقك فعله هو
دقيقة أنشطتك

709
00:52:42,610 --> 00:52:44,850
في أجزاء ربع ساعة
لمدة 48 ساعة القادمة.

710
00:52:44,850 --> 00:52:46,650
ثم سأقوم بتشغيل اتفاق السلام الشامل
من البيانات.

711
00:52:47,690 --> 00:52:51,650
شكرا لك يا سيدي. سترى. سأفعل
مؤمن منك بعد!

712
00:52:53,010 --> 00:52:54,930
نعم يا سيدي.

713
00:52:57,130 --> 00:52:59,050
بن.

714
00:53:00,090 --> 00:53:02,770
هل تم القبض علينا يا سيدي؟
أنا لا أعرف، حقا.

715
00:53:03,290 --> 00:53:05,210
ما هذا؟

716
00:53:05,810 --> 00:53:07,690
لست متأكدا.

717
00:53:10,210 --> 00:53:11,890
لا شيء مهم.

718
00:53:29,210 --> 00:53:31,610
ليلى؟ ما هو الخطأ؟

719
00:53:33,250 --> 00:53:36,090
ماذا حدث؟
(تنهدات)

720
00:53:37,970 --> 00:53:39,610
(تنهدات)

721
00:53:39,610 --> 00:53:41,490
راديو الشرطة غير الواضح

722
00:53:42,890 --> 00:53:44,810
العقيد...

723
00:53:45,570 --> 00:53:49,690
رئيس المفتشين! كنت سأتصل
عن لعبتنا الحربية
في الغابة الليلة.

724
00:53:50,690 --> 00:53:55,450
أخشى أن... الغابة قد توقفت
حدود حتى اكتمال الطب الشرعي.

725
00:53:56,290 --> 00:53:58,770
أنا آسف.
ولكن في حين أنكم جميعا هنا،

726
00:53:59,650 --> 00:54:01,930
بما في ذلك أنت، السيد باركس، من فضلك.

727
00:54:03,770 --> 00:54:05,730
شكرًا لك.

728
00:54:06,410 --> 00:54:10,130
أود منك أن تلقي نظرة على هذا.
هذا هو الرجل الذي وجدناه في البحيرة

729
00:54:10,130 --> 00:54:13,210
ونحن نعتقد أنه قتل
الليلة التي سبقت الانفجار والنار.

730
00:54:14,610 --> 00:54:16,530
لا أحد أعرف. جورج؟

731
00:54:19,690 --> 00:54:21,570
لا.

732
00:54:21,890 --> 00:54:23,850
آسف. ارم...لا أستطيع المساعدة.

733
00:54:24,370 --> 00:54:29,490
آمل أن تتمكن من ذلك، يا سيدي. نحن بحاجة إلى تعيين
حتى غرفة الحادث محليا

734
00:54:29,490 --> 00:54:33,170
وغرفة
في مركزك سوف يناسبنا بشكل جيد.
رنات الهاتف المحمول

735
00:54:33,170 --> 00:54:35,850
جونز. أوه، دورة واحدة جيدة،
رئيس المفتشين...

736
00:54:35,850 --> 00:54:39,250
إذن للقيام بالمعركة في الغابة
الليلة؟ تسليط الضوء على المجندين.

737
00:54:39,250 --> 00:54:41,930
عار رهيب أن يخيب.
أرى. نعم، حسنا.

738
00:54:41,930 --> 00:54:44,850
سأرى إذا كان بإمكاني الحصول على منطقة
مطوقة. سأنظر في ذلك.

739
00:54:44,850 --> 00:54:48,130
انتظر. يبدو وكأنه استراحة، يا سيدي.
اعذرني.

740
00:54:49,810 --> 00:54:53,010
أوه، جيمي، إرم... انتظر لحظة!

741
00:54:53,010 --> 00:54:54,930
سيارة الرجل الميت، يا سيدي.

742
00:54:57,450 --> 00:55:00,850
أخبرني جورج أن بيل كان في عائلة
الزفاف طوال يوم السبت.

743
00:55:01,690 --> 00:55:05,010
ما الذي كانت تفعله شاحنة ديل حقًا؟
في المرآب يوم الحريق؟

744
00:55:05,010 --> 00:55:07,250
أعطني استراحة يا أبي.
أريد أن أعرف يا جيمي!

745
00:55:08,570 --> 00:55:10,890
الآن!
حسنًا، انظر.

746
00:55:11,570 --> 00:55:14,090
لقد تحدث (ديل) بشأن قرض مراوغ،
لدفع ثمن الشاحنة.

747
00:55:14,090 --> 00:55:16,450
لقد اتصل بي في حالة من الذعر من فرنسا،

748
00:55:16,450 --> 00:55:20,170
قال إنه بحاجة لإخفائه لبعض الوقت
ساعات بينما القرش القرض
كان استنشاق حولها.

749
00:55:20,170 --> 00:55:24,530
لماذا لا تقول لي ذلك؟
طلب مني أن أبقي الأمر هادئًا.

750
00:55:26,610 --> 00:55:29,490
حسنًا، أنت مخلص لأصدقائك،
بأي حال من الأحوال.

751
00:55:30,690 --> 00:55:32,610
نعم. من الأفضل أن تتقدم يا أبي.

752
00:55:36,050 --> 00:55:38,050
راديو الشرطة غير الواضح
مفهوم.

753
00:55:43,770 --> 00:55:48,130
شركة تأجير في مطار لوتون
أبلغ عن سرقة السيارة منذ يومين

754
00:55:48,130 --> 00:55:51,530
عندما لم يحضر المستأجر. أنا
أرسل بالفاكس على الصورة، فقط في حالة.

755
00:55:51,530 --> 00:55:54,690
لقد حصلنا على اسم للرجل الميت،
ثم؟ نعم. أليك غرينجر.

756
00:55:56,090 --> 00:55:58,930
انتقل إلى ماربيا من المملكة المتحدة
منذ 18 شهرا.

757
00:55:59,730 --> 00:56:05,610
وهو ليس مواطناً نموذجياً أيضاً. انه
حصلت على نموذج للسرقة، والاستلام،

758
00:56:06,410 --> 00:56:08,330
الخداع مع التهديد..

759
00:56:10,010 --> 00:56:11,970
اها!

760
00:56:18,050 --> 00:56:22,650
إشعار عقوبة - السرعة، فقط
خارج أكسفورد، بتاريخ الشهر الماضي.

761
00:56:24,890 --> 00:56:26,770
نسخة من رسالة الاستئناف.

762
00:56:28,170 --> 00:56:30,050
وهو يقود سيارة بنتلي كلاسيكية.

763
00:56:32,850 --> 00:56:34,770
هل هو الآن!

764
00:56:35,890 --> 00:56:37,810
موسيقى الراب عند الباب

765
00:56:39,530 --> 00:56:42,730
نحن بحاجة للحديث.
لقد أخرجتني من السرير.

766
00:56:42,730 --> 00:56:46,330
هل تفضل أن يفعل بارنابي؟
هل هذا بخصوص الجثة التي عثروا عليها؟

767
00:56:46,330 --> 00:56:48,810
لا تطرح أسئلة. لم أفعل
قم بالتسجيل - اصمت واستمع!

768
00:56:50,050 --> 00:56:52,690
بهذه الطريقة، لن يتأذى أحد آخر،
حسنًا؟

769
00:56:53,930 --> 00:56:57,290
لا... آسف.
أنا لا أتعرف عليه أيضا.

770
00:56:57,650 --> 00:57:00,570
حسنا...ماذا عن هذا؟

771
00:57:01,290 --> 00:57:03,450
إنها سيارة S1 Continental في أواخر الخمسينيات.

772
00:57:03,450 --> 00:57:08,690
بالضبط. هل أنت متأكد أنك لم تفعل ذلك أبدا
رأيت السيارة أو السائق من قبل؟

773
00:57:11,850 --> 00:57:16,690
بالتأكيد. نعم. حسنا، شكرا لك،
أيها السادة. سأتركك لتستمر.

774
00:57:20,090 --> 00:57:25,410
بوجاتي الرائعة! فيراري
ذهبت إلى منزل جيد، وآمل؟

775
00:57:37,010 --> 00:57:39,690
رتب هذه الصناديق أيها الرقيب من فضلك.
سوف تفعل.

776
00:57:39,690 --> 00:57:43,810
أعتقد أن هذا هو كل ما عليك
الحاجة يا سيدي. شكرًا لك. جيد جدًا.
فقط قبل أن تغادر...

777
00:57:43,810 --> 00:57:45,610
سيدي؟
من فضلك...

778
00:57:48,410 --> 00:57:55,450
ابنتك تخبرنا أن جيمس
لقد دمر باركس حياتك المهنية وحياتها المهنية.

779
00:57:55,450 --> 00:57:57,730
هل هذا صحيح؟
ليلى ...

780
00:58:00,930 --> 00:58:06,090
ربما لا تعلم يا سيدي
لكن زوجتي كانت الضحية
من حادث اصطدام وهرب.

781
00:58:07,770 --> 00:58:10,690
لولا نينا، لاحتياجاتها،

782
00:58:12,170 --> 00:58:14,490
كنت سأقاتل جيمس
لتلك الشراكة.

783
00:58:15,930 --> 00:58:18,650
ليلى لا تريد أن تلوم والدتها
لما يحدث...

784
00:58:18,650 --> 00:58:20,530
لذا فهي تلوم عائلة باركس على ذلك.

785
00:58:22,050 --> 00:58:24,410
على الرغم من أن العقيد دفع ثمنها
كل شيء -

786
00:58:24,410 --> 00:58:27,570
العلاج الخاص،
التحويلات إلى الكوخ...

787
00:58:28,250 --> 00:58:30,130
لقد كان ذلك كرمًا كبيرًا منه.
مم.

788
00:58:31,330 --> 00:58:33,410
ولم يتم التعرف على السائق أبدا؟
لا.

789
00:58:35,290 --> 00:58:37,210
لم يكن لديك أي شك؟

790
00:58:40,330 --> 00:58:42,290
لا.

791
00:58:43,090 --> 00:58:46,970
رقيب،
هل يمكن أن تخبرنا، من فضلك، ما أنت
تعرف حقا عن أليك غرينجر؟

792
00:58:48,490 --> 00:58:50,450
أنا لا أعرف أي شيء.

793
00:58:51,370 --> 00:58:53,970
أنت رجل الولاء الواضح،

794
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
الرقيب باركهام

795
00:58:55,530 --> 00:59:01,730
لكنك كاذب رديء!

796
00:59:01,730 --> 00:59:05,890
اه نعم رأيت الرجل...

797
00:59:05,890 --> 00:59:09,170
غرينجر... يوم الجمعة الماضي، مع جيمس.

798
00:59:09,970 --> 00:59:13,410
أين؟
في الفناء، حوالي ستة.

799
00:59:14,090 --> 00:59:16,210
سمعت أصواتا غاضبة

800
00:59:16,210 --> 00:59:20,210
ورأيت غرينجر يحاول الدفع
شيء في يد جيمس -

801
00:59:20,210 --> 00:59:22,130
مظروف كبير.

802
00:59:23,130 --> 00:59:25,090
هل تحديته في ذلك؟

803
00:59:25,450 --> 00:59:27,330
أوه، كان سيكذب لو فعلت.

804
00:59:28,970 --> 00:59:33,650
بحثت عن المظروف في اليوم التالي
اليوم، في مكتبه، ولكن لا توجد علامة.

805
00:59:36,050 --> 00:59:39,930
كنت أعلم أنه سيجلب المتاعب لنا جميعًا
عاجلاً أم آجلاً، جيمس باركس.

806
00:59:52,270 --> 00:59:54,190
أبي في مكان ما.

807
00:59:54,190 --> 00:59:56,670
لا أبحث عن والدك، أنا أبحث
بالنسبة لك.

808
00:59:56,670 --> 01:00:00,670
السيد جيمس باركس،
أنا أعتقلك
للاستجواب

809
01:00:00,670 --> 01:00:03,190
في اتصال
مع مقتل أليك غرينجر.

810
01:00:09,640 --> 01:00:14,040
سأسألك مرة أخرى،
سيد باركس، سواء كنت قد التقيت من قبل
أليك غرينجر.

811
01:00:15,880 --> 01:00:18,280
إنه والد فتاة
كان لدي شيء قصير مع.

812
01:00:18,280 --> 01:00:20,840
التقيت به مرة واحدة، وليس بعد وقت طويل من وصولي
العودة من فرنسا.

813
01:00:22,400 --> 01:00:25,560
و؟ ظهر غرينجر في الفناء
الجمعة الماضية

814
01:00:25,560 --> 01:00:28,200
مدعيا أن سوزان لديها طفل صغير
في إسبانيا كان هذا ملكي.

815
01:00:29,080 --> 01:00:31,760
لقد كان يحاول ذلك بالمناسبة.
لا علاقة لي.

816
01:00:32,480 --> 01:00:35,400
شابتان لديك "شيء"
مع كلاهما يحملان

817
01:00:35,400 --> 01:00:37,520
ولا شيء من
هل له علاقة بك (؟)

818
01:00:37,520 --> 01:00:39,400
هذا صحيح.

819
01:00:40,880 --> 01:00:43,240
هل يمكننا العودة إلى يوم الجمعة، من فضلك؟

820
01:00:43,240 --> 01:00:45,120
ماذا حدث بعد ذلك يا سيد باركس؟

821
01:00:45,520 --> 01:00:47,400
حسنًا، لقد ظهر في الحانة لاحقًا،

822
01:00:47,400 --> 01:00:50,120
لكني أتخيل تلك تورتة ليلى
لقد أخبرتك بالفعل.

823
01:00:50,120 --> 01:00:52,280
على أية حال، مشينا إلى الغابة
للتحدث.

824
01:00:52,280 --> 01:00:55,000
أراد مبلغًا كبيرًا في الشهر
وقال نفقة الطفل

825
01:00:55,000 --> 01:00:57,600
أو كانت ابنته ستقول
لقد اغتصبتها. قلت لا.

826
01:00:57,600 --> 01:00:59,520
لقد سحب مسدسًا وتشاجرنا. ركضت
بعيدا.

827
01:00:59,760 --> 01:01:02,360
هل تعلم أن السيد غرينجر
كان لديه سجل جنائي؟

828
01:01:02,360 --> 01:01:06,160
هذا لا يفاجئني. لقد فعل
بندقية وبطريقة غير مقبولة.

829
01:01:08,200 --> 01:01:11,280
هل كان لديك أي متبادل آخر
المصالح، وبصرف النظر عن سوزان؟

830
01:01:12,480 --> 01:01:14,840
ربما نوع من العمل؟
لا.

831
01:01:15,800 --> 01:01:21,000
عندما تقول أنك "تشاجر"...؟
كنت أحاول إخراج البندقية من
يده. أعطاني العين السوداء.

832
01:01:21,000 --> 01:01:22,760
وماذا قدمت له؟
لا شئ!

833
01:01:23,640 --> 01:01:27,520
أعني أنني ربما وصلت إلى
لكمة غريبة. وسقط إلى الوراء،

834
01:01:27,520 --> 01:01:30,760
ضرب رأسه على صخرة أو شيء من هذا.
لقد أعطاني الفرصة للهرب.

835
01:01:30,760 --> 01:01:33,520
لقد كان على قيد الحياة عندما تركته.
عفوا يا سيدي.

836
01:01:33,520 --> 01:01:35,320
ماذا؟
إنه أمر عاجل.

837
01:01:41,600 --> 01:01:44,320
انتهت المقابلة الساعة 12:52 ظهراً

838
01:01:45,200 --> 01:01:47,960
لا أعتقد أن جيمس باركس هو صديقك
القاتل، بعد كل شيء.

839
01:01:49,480 --> 01:01:53,720
وكيف عملت ذلك؟
لقد حددت مجموعتين منفصلتين من
الجروح.

840
01:01:54,160 --> 01:01:56,520
هذه كدمات وسحجات في الوجه

841
01:01:56,520 --> 01:01:59,720
تم تكبدها قبل ساعة جيدة
ماتت الضحية. معظمها طفيفة.

842
01:01:59,720 --> 01:02:02,880
الآن، هذه في وقت لاحق
الجروح مختلفة:

843
01:02:02,880 --> 01:02:05,200
ضربات على الرأس
بالقوة القاتلة.

844
01:02:05,200 --> 01:02:07,120
هل لديك أي فكرة عن سلاح الجريمة؟

845
01:02:07,120 --> 01:02:09,800
شيء لا يرحم، صريح...
بعقب بندقية، ربما؟

846
01:02:10,600 --> 01:02:13,360
لذلك عاد جيمس في وقت لاحق و
مصقول غرينجر قبالة.

847
01:02:13,360 --> 01:02:16,280
إلا أنه من زاوية
ضربات مختلفة،

848
01:02:16,280 --> 01:02:19,000
أود أن أقول ذلك
كان المهاجم الأول أعسر

849
01:02:19,000 --> 01:02:20,960
والثاني،
القاتل الأيمن.

850
01:02:25,120 --> 01:02:27,960
سيتم إطلاق سراحك بكفالة، وليس إطلاق سراحك
السيد باركس.

851
01:02:29,120 --> 01:02:31,080
من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن المشاكل.

852
01:02:31,080 --> 01:02:33,680
هل هذا إنذار رسمي
أو تهديد شخصي؟

853
01:02:35,080 --> 01:02:37,240
كلاهما.

854
01:02:38,960 --> 01:02:40,880
يغلق الباب

855
01:02:45,520 --> 01:02:47,440
يفتح الزجاجة، ويصب السائل

856
01:02:48,200 --> 01:02:50,560
شكرا على كل مساعدتكم
مع الشرطة يا أبي (!)

857
01:02:52,080 --> 01:02:54,240
لا أستطيع منعهم من استجوابك،
جيمي.

858
01:02:56,920 --> 01:03:00,000
لقد سمحوا لك بالرحيل، على أي حال.
لماذا لا يفعلون ذلك؟ أنا لم أقتل
غرينجر.

859
01:03:02,760 --> 01:03:05,680
ألا تدرك يا بني أن كل شيء
يأتي بتكلفة؟

860
01:03:06,240 --> 01:03:10,000
عاجلاً أم آجلاً، شخص ما سوف يذهب -
مازلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك يا أبي؟

861
01:03:10,720 --> 01:03:14,720
كل ما تبذلونه من "الحقيقة والشرف،
الولاء والأخلاق" حماقة!

862
01:03:16,680 --> 01:03:19,280
إن الأوغاد هم الذين يحصلون على ما يريدون
تريد في هذا العالم،

863
01:03:19,280 --> 01:03:21,200
ليس الأخيار.

864
01:03:31,560 --> 01:03:35,080
تيري! نعم؟
قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام.

865
01:03:40,000 --> 01:03:41,920
ماذا لديك هناك؟

866
01:03:45,480 --> 01:03:48,760
أخرج صناديق الذخيرة و
كومة لهم من قبل CP هناك.

867
01:03:48,760 --> 01:03:52,960
هيا يا شباب.
حذرا! حذرا! اقطع، اقطع!

868
01:03:52,960 --> 01:03:56,840
بمجرد أن تصبح الخيمة آمنة، احصل على
تم تصوير CP. هذا كل شيء، خاص.

869
01:03:57,520 --> 01:03:59,640
دعونا الحصول على هذا العرض على الطريق!

870
01:04:01,040 --> 01:04:05,720
يجب أن نتحدث مع ليلى مرة أخرى، يا سيدي.
أنا مندهش أنها لم تخبرنا
حول رؤية جيمس وجرينجر.

871
01:04:06,480 --> 01:04:09,440
اه هاه.
لا شيء من فرنسا بعد

872
01:04:11,120 --> 01:04:13,840
وليس هناك ما يربط جيمس و
غرينجر أيضًا.

873
01:04:14,680 --> 01:04:17,640
لكنه عاد إلى الوراء رغم ذلك
حوالي مرة واحدة كل ثمانية أسابيع.

874
01:04:18,480 --> 01:04:20,400
ماذا عن ابنة غرينجر؟

875
01:04:20,960 --> 01:04:23,720
تحاول غيل الاتصال بها الآن
في اسبانيا. جيد.

876
01:04:24,280 --> 01:04:26,240
مهلا، انظر إلى هذا!

877
01:04:26,400 --> 01:04:28,320
هناك.

878
01:04:28,640 --> 01:04:31,280
استأنف غرينجر ذلك
السرعة القصوى قبل شهر

879
01:04:31,280 --> 01:04:33,280
على أساس
أنه هو وبنتلي

880
01:04:33,280 --> 01:04:35,440
لم تكن في المملكة المتحدة في ذلك الوقت.

881
01:04:35,440 --> 01:04:37,720
لقد حصل على فاتورة من مرآب إسباني
كدليل.

882
01:04:39,040 --> 01:04:42,080
كاميرا السرعة تثبت أنه يكذب
هل هو كذلك؟

883
01:04:42,720 --> 01:04:45,960
شكرًا لك. جيمس كان يكذب يا سيدي.

884
01:04:46,920 --> 01:04:49,280
سوزان غرينجر ليست أماً
أو حتى حامل.

885
01:04:49,280 --> 01:04:51,400
وهناك شيء آخر..

886
01:04:51,400 --> 01:04:53,120
موسيقى مثيرة

887
01:04:59,720 --> 01:05:03,600
النحاسيون على الساحة، يا سيدي.
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة مع
أنت يا كابتن

888
01:05:05,360 --> 01:05:09,200
تقول ابنة القتيل
أنه اشترى سيارته بنتلي

889
01:05:09,200 --> 01:05:11,440
- الذي لم تراه من قبل -

890
01:05:11,440 --> 01:05:13,600
منك منذ عامين

891
01:05:16,280 --> 01:05:18,160
نعم. لقد كذبت.

892
01:05:18,760 --> 01:05:21,120
ينبغي أن يكون لي
أخبرتك أنني عرفته على الفور.

893
01:05:21,120 --> 01:05:23,040
حسنًا. هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

894
01:05:24,440 --> 01:05:26,920
هل رأيت السيد غرينجر في أي وقت؟

895
01:05:26,920 --> 01:05:29,120
في يوم وفاته؟

896
01:05:29,120 --> 01:05:31,520
لقد جاء إلى ورشة العمل
بعد ظهر ذلك اليوم، حوالي الخامسة.

897
01:05:32,680 --> 01:05:34,880
لقد كان مهتماً
في شراء سيارة أخرى.

898
01:05:34,880 --> 01:05:37,280
وافقت على الاتصال به
إذا جاء واحد آخر.

899
01:05:37,280 --> 01:05:39,240
إنه آخر ما رأيته منه، أنا
أعدك.

900
01:05:39,240 --> 01:05:42,800
نحن نعلم أنه عندما تركك، هو
ذهب لزيارة جيمس باركس.

901
01:05:42,800 --> 01:05:45,000
هل تعرف لماذا فعل ذلك؟
لا، آسف.

902
01:05:46,280 --> 01:05:48,560
أين كنت ليلة الجمعة الماضية؟

903
01:05:48,560 --> 01:05:51,600
لقد كنت في ورشة العمل مع إد،
الانتهاء من العمل.

904
01:05:51,600 --> 01:05:54,120
وقال انه سوف يتحقق من ذلك.
أنا متأكد من أنه سيفعل.

905
01:05:56,240 --> 01:05:58,360
اي سيارة؟

906
01:05:58,360 --> 01:06:00,440
آسف؟
هل كان يبحث عنه؟

907
01:06:01,360 --> 01:06:05,680
اه ...
بنتلي آخر. كوبيه من النوع R.

908
01:06:06,400 --> 01:06:08,320
من الصعب العثور عليها.

909
01:06:12,680 --> 01:06:15,280
فصيلة، إنتباه!

910
01:06:16,040 --> 01:06:18,680
جهد جيد للجميع.
إنها 1600 الآن.

911
01:06:18,680 --> 01:06:20,680
نلتقي هنا في الساعة 1830.

912
01:06:20,680 --> 01:06:24,520
استدعي الرجال أيها الرقيب.
سيد. فصيلة، تسقط!

913
01:06:28,800 --> 01:06:31,320
ألم تتأخر عن العمل؟
اتصلت بالمرض.

914
01:06:32,360 --> 01:06:34,200
إلى أين أنت ذاهب؟
خارج.

915
01:06:38,080 --> 01:06:40,480
♪ نظر الملك الطيب وينسيسلاس إلى الخارج

916
01:06:40,480 --> 01:06:43,200
♪ في عيد استفانوس

917
01:06:43,200 --> 01:06:45,720
♪ عندما يتساقط الثلج

918
01:06:45,720 --> 01:06:48,720
♪ عميقة ونقية وحتى

919
01:06:48,720 --> 01:06:51,520
♪ أشرق القمر في تلك الليلة

920
01:06:51,520 --> 01:06:54,080
♪ رغم أن الصقيع كان قاسياً

921
01:06:54,440 --> 01:06:57,280
♪ عندما ظهر رجل فقير

922
01:06:57,280 --> 01:07:01,520
♪ جمع وقود الشتاء

923
01:07:02,600 --> 01:07:05,040
♪ مشى على خطوات سيده

924
01:07:05,360 --> 01:07:07,800
♪ حيث يكمن الثلج المنبعج

925
01:07:08,400 --> 01:07:11,560
♪ كانت الحرارة في العشب ذاته

926
01:07:11,560 --> 01:07:14,080
♪ الذي طبعه القديس

927
01:07:14,840 --> 01:07:17,720
♪ لذلك تأكدوا أيها الرجال المسيحيون

928
01:07:17,720 --> 01:07:20,600
♪ الثروة أو امتلاك المرتبة

929
01:07:20,920 --> 01:07:24,520
♪ أنتم الذين الآن ستباركون الفقراء

930
01:07:24,520 --> 01:07:31,320
♪ هل تجدون البركة في أنفسكم ♪

931
01:07:31,320 --> 01:07:34,320
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل، ستيفنز.
لا يسمح لك بالعمل الإضافي.

932
01:07:34,720 --> 01:07:36,840
ألق نظرة على هذا أولاً يا سيدي.
ماذا؟

933
01:07:36,840 --> 01:07:39,800
لقد قمت بمسح تلك الصورة لـ
سيارة مسرعة وبدأت في العبث.

934
01:07:39,800 --> 01:07:41,800
أوه، لقد بدأت "بالعبث"، أليس كذلك؟

935
01:07:51,680 --> 01:07:53,560
وزرة باركس.

936
01:07:53,560 --> 01:07:57,160
هل يمكن أن يكون هذا مرتبطًا بـ
زيارة غرينجر لجيمس باركس؟

937
01:07:57,160 --> 01:08:00,240
كيف؟ ولماذا
تغطية ذلك مع قصة الأبوة؟

938
01:08:00,240 --> 01:08:04,640
أذكى الأكاذيب يا جونز هي تلك
نحن نميل بالفعل إلى الاعتقاد.

939
01:08:04,640 --> 01:08:06,560
أحسنت يا ستيفنز!

940
01:08:07,240 --> 01:08:09,280
اذهب للمنزل الآن، تناول فطيرة اللحم المفروم.

941
01:08:09,280 --> 01:08:11,160
♪ نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد

942
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
"مرحبًا، هذا هاتف جيمس.
أنا مشغول."

943
01:08:15,080 --> 01:08:17,040
ويستمر في الذهاب إلى هاتف الرد عليه،
سيدي.

944
01:08:20,560 --> 01:08:23,480
هل رأيت جيمس، سيد ميتشينسون؟
أسفل الحانة، على الأرجح.

945
01:08:23,920 --> 01:08:25,840
تا.

946
01:08:32,040 --> 01:08:33,960
ليلى ليست هناك أيضاً، يا سيدي.

947
01:08:39,760 --> 01:08:42,680
الساقين متباعدتين.
احصل على تلك المؤخرة في كتفك.

948
01:08:45,280 --> 01:08:48,760
لقد اتخذ العدو موقفه
في الجنوب الغربي من الغابة.

949
01:08:48,760 --> 01:08:51,960
هدفنا هو اتخاذ
الموقف مع الحد الأدنى من
الضحايا.

950
01:08:53,440 --> 01:08:57,560
بعض الناس سوف يقودون الهجوم
مع دورية وهمية
من الشمال الشرقي. العقيد...

951
01:08:57,560 --> 01:09:00,240
أنت وأنا، الرقيب جونسون...
هل تجري حتى الآن؟

952
01:09:00,240 --> 01:09:03,040
العدو في موقعه. نحن كذلك
الاستعداد للمضي قدما.

953
01:09:03,040 --> 01:09:06,160
سيدي، نحن نبحث عن جيمس. هل لديك
هل رأيته؟

954
01:09:07,120 --> 01:09:09,880
ليس منذ ظهر هذا اليوم.
هل تمانع إذا سألت حولك؟

955
01:09:09,880 --> 01:09:13,520
الغرض من التمرين
هو إزاحة -
لحظة واحدة من فضلك يا كابتن.

956
01:09:13,520 --> 01:09:16,880
دي سي آي بارنابي يود الحصول على كلمة.
شكرا لك، العقيد. آسف يا كابتن.

957
01:09:16,880 --> 01:09:22,040
نحن نبحث عن جيمس باركس.
هل رآه أحد هنا على الإطلاق؟

958
01:09:22,040 --> 01:09:23,840
الرجال: لا يا سيدي.

959
01:09:23,840 --> 01:09:27,000
صرخات عالية النبرة

960
01:09:28,000 --> 01:09:29,840
هيا يا جونز.
قدامى المحاربين، تقع!

961
01:09:31,640 --> 01:09:35,160
هناك 80 فدانًا من الغابات هنا.
قد تحتاج إلى مساعدتنا.
المشاعل، جونز!

962
01:09:37,160 --> 01:09:41,680
تعليمات صاخبة

963
01:09:56,480 --> 01:09:58,440
النحيب والنحيب

964
01:10:03,880 --> 01:10:07,720
(تنهدات وأنين)

965
01:10:07,720 --> 01:10:09,720
اعتني بهم يا جونز.
هيا يا حب.

966
01:10:22,560 --> 01:10:24,480
(تنهدات)

967
01:10:47,240 --> 01:10:49,200
الجنود: سيدي...

968
01:10:49,880 --> 01:10:51,800
سيدي...

969
01:10:57,520 --> 01:11:00,760
هل ستبقى معه الليلة؟
نعم. دعنا نعيدك إلى المنزل، يا سيدي.

970
01:11:07,560 --> 01:11:09,680
سأتحدث معك غدا،
سيدي، إذا جاز لي.

971
01:11:10,480 --> 01:11:12,400
يبدأ تشغيل المحرك

972
01:11:21,200 --> 01:11:23,120
يرن الهاتف

973
01:11:25,680 --> 01:11:30,960
الآن، سيداتي، هل يمكنك أن تخبريني من فضلك
بالضبط لماذا كنت في الطائر
إخفاء؟ ليلى؟

974
01:11:34,040 --> 01:11:37,040
كان جيمي ينتظرني بالخارج
حانة هذا الصباح.

975
01:11:37,040 --> 01:11:40,360
قال لي أن أقابله هناك، أو
آخر. أراد المال.

976
01:11:41,400 --> 01:11:43,320
"وإلا" ماذا؟

977
01:11:45,080 --> 01:11:49,720
أنا وصديق، لقد ذهبنا
إلى Causton ليلاً للعمل.

978
01:11:51,200 --> 01:11:53,160
أوه، نعم، تجارة الجنس مقابل المال.

979
01:11:55,120 --> 01:11:57,880
ليلة واحدة،
رآني جيمي مع مقامر.

980
01:11:57,880 --> 01:12:00,440
لذلك هدد بالتسوق لك
إذا لم تعطه المال؟

981
01:12:02,920 --> 01:12:05,600
لقد رأتني (كارولين) معه بهذا
صباح. قلت لها كل شيء.

982
01:12:07,040 --> 01:12:09,640
لقد قالت أنها ستذهب معي
أخبر جيمي أين يدفعه!

983
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
أصر بيني على المجيء أيضا.

984
01:12:14,000 --> 01:12:16,320
اعتقدت أنه كان أكثر أمانا إذا كنت أعرف
حيث كانت.

985
01:12:18,640 --> 01:12:21,200
وما كان قصدك
سيدة جالسوورثي؟

986
01:12:22,280 --> 01:12:24,160
لم أذهب إلى هناك لقتله.

987
01:12:26,640 --> 01:12:28,560
أردت فقط توديعه.

988
01:12:32,360 --> 01:12:34,600
ذهبنا إلى المخبأ، كما قال.

989
01:12:36,400 --> 01:12:38,320
كان الظلام في الداخل.

990
01:12:39,080 --> 01:12:42,440
لقد تعثرت في بعض العليق
وسقطت فوقه مباشرة.

991
01:12:45,680 --> 01:12:47,600
إنها الحقيقة يا سيدي المفتش.

992
01:12:49,200 --> 01:12:51,520
ولم يكن حفيدا أبدا
كنت أتمنى ذلك،

993
01:12:53,440 --> 01:12:58,120
ولكن هذه ليست النهاية
أود على أي شخص.

994
01:13:02,440 --> 01:13:05,840
حسنًا، سيتعين عليكم جميعًا التوقيع رسميًا
البيانات قبل أن يتم منحك
الكفالة.

995
01:13:06,600 --> 01:13:08,840
في هذه الأثناء،
سيكون من دواعي سرورك أن تتعلم

996
01:13:08,840 --> 01:13:10,920
أنتم جميعا مشتبه بهم
في التحقيق في جريمة قتل

997
01:13:19,920 --> 01:13:23,240
لقد تم طعنه
بأداة حادة،
مباشرة من خلال القلب.

998
01:13:23,240 --> 01:13:25,040
وقت الوفاة؟

999
01:13:25,040 --> 01:13:27,640
حسنًا، إنه بالكاد يشعر بالبرد. أود أن أقول لا
قبل الساعة 3:30 أو بعد الساعة السادسة.

1000
01:13:31,000 --> 01:13:33,600
ماذا لديك هناك؟
سلاح القتل يا سيدي يجب أن يكون.

1001
01:13:33,600 --> 01:13:35,480
لقد وجدوه على بعد 20 قدمًا من الكوخ.

1002
01:13:36,960 --> 01:13:39,240
هذه سكين لويس القديمة.

1003
01:13:39,240 --> 01:13:41,880
لا جندي يغادر المنزل دون واحد!
وهذا؟

1004
01:13:42,720 --> 01:13:45,960
وجدت SOCA هذا في حطام
الشاحنة في ساحة باركس.

1005
01:13:47,000 --> 01:13:49,320
اعتقدت أنك قد تكون مهتمة.
بوجاتي.

1006
01:14:09,460 --> 01:14:12,060
لقد حققت فوزًا كبيرًا على الخيول،
أليس كذلك يا دون

1007
01:14:12,060 --> 01:14:14,220
ليلة الانفجار؟

1008
01:14:14,220 --> 01:14:17,380
هل فعلت؟ لا يوجد شيء خاطئ
مع ذلك، هل هناك؟

1009
01:14:17,380 --> 01:14:20,260
لا، لا، ولكن السيدة الشابة في
متجر الرهان

1010
01:14:20,260 --> 01:14:23,580
قال لي الآن ذلك
بالكاد حصلت على رهانك في الوقت المناسب.

1011
01:14:24,420 --> 01:14:26,340
لذا، السؤال، دون، هو...

1012
01:14:27,460 --> 01:14:29,340
..من كان يهتم بالفناء؟

1013
01:14:31,620 --> 01:14:33,540
كان السيد جيمس، يا سيدي.

1014
01:14:45,940 --> 01:14:47,860
همهمة المحادثة

1015
01:14:50,180 --> 01:14:53,820
أين توم، بن؟ هاتفه مغلق.
لا أعرف.
أنا في انتظار مكالمة.

1016
01:14:54,580 --> 01:14:57,540
إذن إلى أين أنت ذاهب؟
احصل على... مرحاض، يا سيدي.

1017
01:14:58,180 --> 01:15:01,580
اطلب منه أن يتصل بي، هل ستفعل؟
نعم يا سيدي - جون - سيدي!

1018
01:15:12,780 --> 01:15:14,700
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟

1019
01:15:14,700 --> 01:15:17,140
تقصد: "لماذا نعود إلى
قضية الحرق

1020
01:15:17,140 --> 01:15:20,180
عندما يكون لدينا جريمتي قتل لم يتم حلهما
على أيدينا؟"، أليس كذلك؟

1021
01:15:20,180 --> 01:15:22,460
حسنًا، هذا سؤال عادل،
جونز.

1022
01:15:22,740 --> 01:15:24,980
وهل هناك إجابة؟
نعم، هناك.

1023
01:15:24,980 --> 01:15:27,140
كان ينبغي لي أن أفعل
الاتصال في وقت سابق ...

1024
01:15:27,140 --> 01:15:30,220
بين مسارات ديل إلى مرسيليا،

1025
01:15:31,020 --> 01:15:33,100
السيارة المسرعة في أكسفورد

1026
01:15:33,100 --> 01:15:35,340
- تلك لم تكن بنتلي غرينجر،
بالمناسبة -

1027
01:15:35,340 --> 01:15:37,940
و جالسوورثي
أعمال السيارات الكلاسيكية.

1028
01:15:39,380 --> 01:15:42,300
أنا لا أفهم يا سيدي.
لم تكن؟ حسنا، ولا أنا.

1029
01:15:42,300 --> 01:15:45,300
ليس حتى رأيت...
hubcap من بوجاتي

1030
01:15:45,300 --> 01:15:47,380
الذي أخرجه الطب الشرعي
هذه الكمية.

1031
01:15:47,380 --> 01:15:50,340
انتظر، انتظر، انتظر. هل تستطيع
الترجيع قليلا، من فضلك؟

1032
01:15:51,100 --> 01:15:54,980
اشترى غرينجر سيارته البنتلي من
جالسوورثي.

1033
01:15:54,980 --> 01:15:57,220
لقد كان مثالياً
معاملة مشروعة.

1034
01:15:57,220 --> 01:16:01,460
ولكن بعد ذلك يحصل على غرامة السرعة
بسبب جريمة ارتكبت في أكسفورد،

1035
01:16:01,460 --> 01:16:04,460
في اليوم الذي عرف فيه أنه سواء
وكان بنتلي له في إسبانيا.

1036
01:16:04,460 --> 01:16:08,620
ومع ذلك أظهرت كاميرا السرعة سيارة
متطابقة خاصة به.

1037
01:16:09,380 --> 01:16:12,460
فشم رائحة فأر وجاء إلى كالهام
عبور لشمها. نعم.

1038
01:16:12,460 --> 01:16:15,500
الآن، قام بزيارة جيمس باركس و
جالسوورثي

1039
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
واختتم - بشكل صحيح -
كلاهما كانا متورطين بطريقة ما

1040
01:16:19,500 --> 01:16:24,740
في سرقة هوية سيارته
غسل المركبات المسروقة المماثلة
في المملكة المتحدة.

1041
01:16:24,740 --> 01:16:26,980
هنا، انظر، ألق نظرة على هذا.
تعال!

1042
01:16:27,820 --> 01:16:31,380
لذلك فقد رصد عمل زميل
الشرير وحاول العضلات في؟

1043
01:16:33,740 --> 01:16:37,460
وأين تمت سرقة السيارة المسروقة؟
فرنسا؟

1044
01:16:37,980 --> 01:16:41,420
الدقة!
ويتم شحنها مرة أخرى في أجزاء إلى المملكة المتحدة

1045
01:16:41,420 --> 01:16:44,420
في هذا - في شاحنة ديل ميتشنسون.

1046
01:16:44,860 --> 01:16:46,780
ينظر!

1047
01:16:47,780 --> 01:16:49,700
الأز

1048
01:16:49,700 --> 01:16:52,260
"خلف لوحة زائفة."

1049
01:16:56,180 --> 01:16:58,460
لذا إذا كنت على حق...
ماذا تقصد بـ "إذا"؟

1050
01:16:58,460 --> 01:17:01,340
..والكابتن جالسوورثي متروك له
عملية احتيال الرقبة في السيارة,

1051
01:17:01,340 --> 01:17:04,020
ألا يجعله هذا هو ولوفيل
المشتبه بهم في كلا الجريمتين؟

1052
01:17:07,380 --> 01:17:12,540
أنا على استعداد تام لتصديق ذلك،
حتى عاد جيمس باركس إلى
كالهام كروس قبل بضع سنوات،

1053
01:17:12,540 --> 01:17:16,460
قمت بتشغيل ناجحة وبشكل مثالي
الأعمال المشروعة.

1054
01:17:17,180 --> 01:17:21,540
نعم فعلت...ولكن الأمور سارت
تمامًا عندما مات جيلي.

1055
01:17:22,780 --> 01:17:24,740
لقد ألغيت وظائف ... فقدت بعض ...

1056
01:17:25,380 --> 01:17:28,060
وبعد ذلك ظهر جيمي
مع سيارة في أجزاء

1057
01:17:28,060 --> 01:17:31,340
وقصة رقيقة عن صديق
من أراد استعادتها نقدا.

1058
01:17:31,980 --> 01:17:35,100
وبعد ستة أسابيع، كان هناك آخر
سيارة. ثم آخر.

1059
01:17:35,740 --> 01:17:39,220
وقمت بتوفير تلك السيارات المسروقة
بهويات مزيفة، أليس كذلك؟

1060
01:17:40,340 --> 01:17:43,260
هويات مسروقة من أشخاص مثل...
أليك غرينجر.

1061
01:17:44,740 --> 01:17:48,700
(تنهدات) عندما تم العثور على جثته، نحن
كنا على يقين من أن جيمس يجب أن يكون
قتله.

1062
01:17:49,380 --> 01:17:51,300
ولا أحد منا قاتل
السيد بارنابي.

1063
01:17:52,380 --> 01:17:57,300
لكنكم قتلة مدربين، لستم كذلك
أنت؟ وصانعي القنابل.

1064
01:18:03,020 --> 01:18:04,980
لقد زرعت القنبلة.

1065
01:18:06,260 --> 01:18:09,740
وكان الكابتن محاصرا.
لم يكن هناك حفر نفسه
مع جيمي باركس!

1066
01:18:09,740 --> 01:18:11,740
لا داعي للذعر، لقد قمت بتسوية كل شيء.

1067
01:18:11,740 --> 01:18:15,940
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني القيام بذلك
العقيد طرح المزيد من الأسئلة حول
ماذا كان يحدث...

1068
01:18:17,980 --> 01:18:20,700
يتوقف ديل دائمًا لتناول وجبة الإفطار
في المقهى

1069
01:18:20,700 --> 01:18:24,300
وعندما يكون لديهم
تسليم خاص، وهذا هو المكان
يلتقي به جيمس.

1070
01:18:25,340 --> 01:18:27,340
في ذلك اليوم، كان هناك طريق
إغلاق.

1071
01:18:27,340 --> 01:18:30,500
لم يتمكنوا من إيصال الشاحنة إلى مكانهم
مكان التفريغ المنتظم

1072
01:18:33,020 --> 01:18:34,940
التصفير

1073
01:18:35,380 --> 01:18:37,660
لذلك كان عليهم أن يفعلوا ذلك في الفناء.

1074
01:18:38,420 --> 01:18:41,540
لقد أعادوها إلى ديل و
سلمتها هنا في ذلك المساء.

1075
01:18:41,540 --> 01:18:44,900
أنت تعلم أنه كان بإمكانك القتل
دون ميتشنسون؟

1076
01:18:46,820 --> 01:18:49,300
كان هناك خطر صغير، أيها الرئيس
مفتش.

1077
01:18:49,300 --> 01:18:52,900
القائم بأعمال رئيس المشرف القطن
سوف تتفق معي عندما أقول

1078
01:18:52,900 --> 01:18:58,020
أن خطوط الاتصال الخاصة بك
وقد عززت في جميع أنحاء
يوم...

1079
01:18:58,020 --> 01:19:01,540
«لكنني اتصلت هاتفيًا بكوخ الحارس.»
حاول أن تتأكد من خروجه من
في الوقت المناسب.

1080
01:19:01,540 --> 01:19:03,420
يرن الهاتف

1081
01:19:05,060 --> 01:19:07,380
حسنًا! حسنًا!

1082
01:19:10,500 --> 01:19:12,060
نغمة الرنين

1083
01:19:12,060 --> 01:19:14,860
"مرحبًا باركس فريت. مرحبًا؟"

1084
01:19:15,860 --> 01:19:17,820
التصفير

1085
01:19:33,620 --> 01:19:38,340
لذلك قمت بتفجير الشاحنة، ولكن ذلك
لم يوقف جيمس باركس، أليس كذلك؟

1086
01:19:43,260 --> 01:19:46,860
أين كنتما بين الأربعة
و6:30 بعد ظهر أمس؟

1087
01:19:48,580 --> 01:19:51,300
انتهينا من الاستعدادات
في الغابة بأربعة.

1088
01:19:51,780 --> 01:19:54,260
العودة إلى المنزل لتناول العشاء،
العودة إلى الغابة لمدة 6:30.

1089
01:19:54,780 --> 01:19:56,700
هل يمكن لأي شخص تأكيد ذلك؟

1090
01:20:00,260 --> 01:20:03,260
أنا على استعداد لدفع ثمن ما لدي
تم. نحن على حد سواء.

1091
01:20:05,460 --> 01:20:07,380
لكننا لم نقتل جيمس.

1092
01:20:08,500 --> 01:20:11,060
أعتقد أنه يخبرك
الحقيقة أيها المفتش.

1093
01:20:11,940 --> 01:20:14,060
اعترف تيم بكل شيء لي
هذا الصباح.

1094
01:20:15,220 --> 01:20:17,740
أخبرته أنني سأتركه إذا
لم يفعل.

1095
01:20:20,140 --> 01:20:24,700
ويقسم أنه لم يقتل أحدا.
هذه إشاعات، وهذا ليس دليلاً.

1096
01:20:25,060 --> 01:20:28,060
لكنني رأيته وإد يصلان
العودة من الخشب.

1097
01:20:41,700 --> 01:20:44,300
أنا يا سيدي؟ استمر يا جونز.

1098
01:20:46,340 --> 01:20:48,260
نعم يا سيدي؟

1099
01:20:49,740 --> 01:20:53,820
لا توجد جداول زمنية. ولا المشتبه بهم
سواء. هل أنا على حق، توم؟

1100
01:20:55,380 --> 01:20:59,740
حسنًا، لقد قمنا بحل قضية الحرق العمد،
سيدي، وكشف شبكة لسرقة السيارات.

1101
01:20:59,740 --> 01:21:02,460
ماذا عن الاثنين المتميزين
جرائم القتل؟

1102
01:21:02,460 --> 01:21:06,580
كم من الناس لديك
تمت مقابلتهم؟ كم قطعة من
الأدلة التي قمت بجمعها؟

1103
01:21:06,580 --> 01:21:10,060
هل تقوم بتكرار المهام؟ إذا كنت تريد
تم ملء الجداول الزمنية الخاصة بك -

1104
01:21:10,060 --> 01:21:13,740
لم يكن لدينا الوقت لملء
في الجداول الزمنية، يا سيدي.

1105
01:21:15,340 --> 01:21:18,540
هذا هو يومي الأخير -
نعم، أعلم، وكنت آمل، يا سيدي،

1106
01:21:18,540 --> 01:21:20,740
أن يكون القاتل وراء القضبان
بحلول وقت العشاء.

1107
01:21:29,060 --> 01:21:30,980
شكرا لك يا سيدي!

1108
01:21:46,700 --> 01:21:50,340
ماذا أراد الصبي المعجزة؟
أراد أن ينيرني.

1109
01:21:51,300 --> 01:21:54,580
ولكنني قد أتجنب هذا المصير،

1110
01:21:54,580 --> 01:21:58,580
إذا تمكنا من القيام بالاعتقالات
لجرائم القتل التي سبقتها
وصول الأب عيد الميلاد.

1111
01:21:58,580 --> 01:22:03,100
حسنا، هناك أخبار جيدة. السكين
وجدنا ينتمي إلى جورج باركهام.

1112
01:22:03,260 --> 01:22:05,140
الأحرف الأولى محفورة فيه.

1113
01:22:05,780 --> 01:22:09,060
والأخبار السيئة؟ انها ليست السكين
الذي قتل جيمس باركس.

1114
01:22:09,060 --> 01:22:11,020
النصل لا يتطابق مع الجروح.

1115
01:22:15,540 --> 01:22:18,140
قد يكون لدينا مفتاح القضية هنا.

1116
01:22:19,980 --> 01:22:23,020
كيف لا يكون القتل
السلاح يساعدنا في حل القضية يا سيدي؟

1117
01:22:24,500 --> 01:22:31,180
القيادة والولاء والحب. هم
يمكن أن تكون ثلاثة أشياء خطيرة للغاية.

1118
01:22:33,820 --> 01:22:35,860
واحد اثنين ثلاثة. (سلالات)

1119
01:22:37,380 --> 01:22:39,220
أوه!
اقتراب السيارة

1120
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
الاقتراب من الخطوات

1121
01:23:03,220 --> 01:23:05,340
اقتراب السيارة

1122
01:23:05,340 --> 01:23:07,220
راديو الشرطة غير الواضح

1123
01:23:12,220 --> 01:23:14,140
طرق على الباب

1124
01:23:27,540 --> 01:23:30,100
يجب عليك العودة إلى المنزل لعائلتك
الآن أيها الرقيب.

1125
01:23:30,580 --> 01:23:33,540
أفضل البقاء معك يا سيدي.
العائلة تفهم.

1126
01:23:36,340 --> 01:23:38,300
أنت رجل طيب، جورج.

1127
01:23:40,020 --> 01:23:41,940
ابني...

1128
01:23:46,860 --> 01:23:50,700
.. لم يكن رجلا طيبا.
لقد بحثت عن الأفضل فيه، يا سيدي.

1129
01:23:51,540 --> 01:23:53,620
ماذا سيفعل أي أب صالح.
لقد خذله.

1130
01:23:56,780 --> 01:23:58,820
لقد خذلنا جميعا.
هذا ليس صحيحا يا سيدي.

1131
01:24:03,980 --> 01:24:06,700
أنت هنا لإلقاء القبض علي بسبب
جرائم القتل؟ نعم.

1132
01:24:07,380 --> 01:24:10,260
لا، انتظر... لقد أخبرتك، إنه أنا،
سكيني. العقيد - جورج!

1133
01:24:22,820 --> 01:24:25,940
سيفي، رئيس المفتشين.

1134
01:24:46,230 --> 01:24:48,550
كانت الساعة حوالي الساعة 11:30
ليلة الجمعة الماضية.

1135
01:24:49,510 --> 01:24:54,670
كنت في دراستي.
انفجر جيمي مغطى بالدم.

1136
01:24:55,750 --> 01:24:57,670
قال أنه هوجم في الغابة

1137
01:24:58,950 --> 01:25:01,990
وأم...وقتلت رجلاً،

1138
01:25:04,470 --> 01:25:06,390
الذي كان مجرمًا عنيفًا.

1139
01:25:07,310 --> 01:25:10,150
ذهبت إلى الغابة
للعثور على الجثة.

1140
01:25:11,590 --> 01:25:13,510
لكنه لم يكن ميتا، أليس كذلك؟

1141
01:25:15,070 --> 01:25:17,110
"كنت بحاجة إلى الاعتقاد، كما ترى."

1142
01:25:17,110 --> 01:25:19,230
شجار

1143
01:25:19,230 --> 01:25:21,710
"كان الرجل يبتز،
قاتل.

1144
01:25:21,710 --> 01:25:24,070
كان قد سحب مسدساً،
حاول قتل جيمي.

1145
01:25:27,190 --> 01:25:31,550
لقد كان دفاعاً عن النفس. كل ما كنت أفعله
كان يحمي براءة ابني».

1146
01:25:35,350 --> 01:25:36,950
ونفسي.

1147
01:25:36,950 --> 01:25:38,870
(آهات)

1148
01:25:41,670 --> 01:25:43,990
(يصرخ في عذاب)

1149
01:25:45,630 --> 01:25:47,150
ضربة قوية

1150
01:25:47,590 --> 01:25:49,510
جلجل

1151
01:25:56,800 --> 01:25:59,600
كان لدي صندوق الأدوات في شاحنتي.

1152
01:26:02,560 --> 01:26:06,760
"لذلك قمت بوضع الجسم في صندوق الأدوات هذا."
وسحبه إلى البحيرة.

1153
01:26:15,160 --> 01:26:18,040
ثم تخلصت من ممتلكاته
في مكان ما، وسيارته.

1154
01:26:21,160 --> 01:26:26,360
كنت آمل أن تكون التجربة مخيفة
جيمي - أخيرًا علمه درسًا.

1155
01:26:28,920 --> 01:26:32,360
لكن اه...
النار.

1156
01:26:35,200 --> 01:26:40,480
لقد لاحظت وجود شاحنة متوقفة
في المرآب بعد ظهر اليوم السابق.

1157
01:26:42,200 --> 01:26:48,560
سألت جيمي
عنه. كما هو الحال دائما، كان لديه
إجابات سريعة على جميع أسئلتي.

1158
01:26:51,640 --> 01:26:53,520
كنت مقتنعا تقريبا.

1159
01:26:55,000 --> 01:27:00,200
"ولكن بعد ذلك فريق الطب الشرعي الخاص بك."
وجدت غطاء إطار سيارة بوجاتي.

1160
01:27:02,640 --> 01:27:07,160
وثم؟ لقد رأيتك تتحدث إلى تيم
أسفل البحيرة.

1161
01:27:07,760 --> 01:27:10,160
اعتقدت أنه يجب أن يكون متورطا
بطريقة أو بأخرى، لذلك...

1162
01:27:14,520 --> 01:27:16,560
.. لذلك واجهته.

1163
01:27:16,560 --> 01:27:18,400
قبطان.
العقيد.

1164
01:27:19,120 --> 01:27:23,080
أنا أعتمد على نزاهتك
كضابط ورجل نبيل،

1165
01:27:23,080 --> 01:27:27,920
وفي ظل الوضع الحالي،
لتخبرني بما يحدث.

1166
01:27:29,840 --> 01:27:32,560
ولكن عندما اكتشفت كم من الأكاذيب
لقد قال،

1167
01:27:33,640 --> 01:27:36,600
أنه استغل الأبرياء
وكذلك المذنب..

1168
01:27:44,600 --> 01:27:46,520
..اتصلت بجيمي،

1169
01:27:47,880 --> 01:27:51,160
طلبت منه مقابلتي في المخبأ
قبل بدء التمرين.

1170
01:27:52,040 --> 01:27:55,960
سيدي، عندما ذهبت إلى الغابة،

1171
01:27:57,080 --> 01:27:59,000
هل كنت تنوي قتله؟

1172
01:28:03,160 --> 01:28:05,080
لا...

1173
01:28:06,200 --> 01:28:09,640
(الشم) أردته
أن يسلم نفسه.

1174
01:28:21,960 --> 01:28:24,560
لذلك، أنا هنا. اجعلها سريعة يا أبي.

1175
01:28:24,560 --> 01:28:27,720
يجب أن أذهب بعيدًا لبضعة أيام.
لا تقلق، سأعود.

1176
01:28:27,720 --> 01:28:29,640
لقد تحدثت مع تيم.

1177
01:28:32,360 --> 01:28:34,760
لذا؟ نحن في العمل.

1178
01:28:36,200 --> 01:28:39,080
أنت محتال، جيمي، ولص.

1179
01:28:40,080 --> 01:28:44,880
ولقد قمت بتحويل تيم وإد لوفيل
وديل في المجرمين أيضا!

1180
01:28:44,880 --> 01:28:46,920
أوه نعم؟
هل فعلت ذلك بنفسي، هل فعلت (؟)

1181
01:28:46,920 --> 01:28:49,720
هذا ينتهي الآن.
اتركني وشأني أيها الرجل العجوز!

1182
01:28:52,680 --> 01:28:55,680
نحن ذاهبون إلى الشرطة. انا ذاهب
العودة إلى فرنسا. ليس هذه المرة!

1183
01:28:56,720 --> 01:28:58,800
أبي، فقط دع الجحيم يذهب مني!

1184
01:28:58,800 --> 01:29:01,640
والدتك كانت الأفضل على الإطلاق
الناس. لا أريد أن أسمع ذلك.

1185
01:29:01,640 --> 01:29:03,600
كيف من الممكن أن تكوني الأسوأ؟

1186
01:29:05,360 --> 01:29:09,360
وأنت لا تعرف حتى النصف
هل تفعل ذلك، إيه؟ أو هل أنت؟

1187
01:29:12,120 --> 01:29:14,400
ماذا تقصد يا جيمي؟

1188
01:29:14,400 --> 01:29:17,080
كل هؤلاء
أعمال جيدة
لعائلة برخامس بعد الحادث.

1189
01:29:17,080 --> 01:29:19,480
هل كان ذلك حقا من الخير
من قلبك؟

1190
01:29:19,480 --> 01:29:21,440
أو بسبب
لم تتمكن من تحمل هذه الفكرة

1191
01:29:21,440 --> 01:29:24,120
أنه ربما كان أنا فقط
من أسقطها؟

1192
01:29:25,000 --> 01:29:29,040
أوه لا! جيمي...

1193
01:29:32,400 --> 01:29:34,320
سوف أراك أيها الرجل العجوز.

1194
01:29:42,870 --> 01:29:44,510
لا!

1195
01:29:44,510 --> 01:29:47,710
(يصرخ)

1196
01:29:49,530 --> 01:29:51,450
رنين الباب مفتوحة

1197
01:29:54,170 --> 01:29:56,090
وسيلة النقل الخاصة بك جاهزة، أيها العقيد.

1198
01:30:03,450 --> 01:30:06,130
لا تشفق علي، أليس كذلك يا بارنابي؟

1199
01:30:08,050 --> 01:30:09,970
لا يا سيدي.

1200
01:30:14,850 --> 01:30:17,250
أوه، مات، أنا آسف جدًا.

1201
01:30:18,930 --> 01:30:20,850
لقد كنت مخطئا عنه.

1202
01:30:23,370 --> 01:30:25,250
وليس لديك شيء
لتشعر بالأسف حيال ذلك.

1203
01:30:28,130 --> 01:30:30,090
لو كان ذلك صحيحا!

1204
01:30:42,850 --> 01:30:46,770
الفرق بين الوالدين
الحب والأجداد

1205
01:30:46,770 --> 01:30:49,690
هل هذا هو الأجداد
ليست غير مشروطة!

1206
01:30:55,930 --> 01:30:59,410
حسنًا، هذه عشية عيد الميلاد الخاصة بي
محشوة بطريقة خاطئة حتى
مدخنة يا سيدي

1207
01:31:00,330 --> 01:31:05,090
ماذا عن لك؟
لا، لا! معي.

1208
01:31:06,450 --> 01:31:08,450
الأعمال الورقية.

1209
01:31:08,450 --> 01:31:12,650
」1,327!

1210
01:31:12,650 --> 01:31:14,530
الهتاف

1211
01:31:22,130 --> 01:31:24,650
♪ رحمكم الله أيها السادة

1212
01:31:24,650 --> 01:31:26,850
♪ لا تدع شيئا يفزعك

1213
01:31:27,730 --> 01:31:30,610
♪ ليسوع المسيح مخلصنا...

1214
01:31:30,610 --> 01:31:34,050
حفظ الوقت، توم! لقد فاتك
تسليم الشيك،

1215
01:31:34,050 --> 01:31:38,850
اللحظة الكبيرة!
نعم يا سيدي، أنا آسف. ولكن لدينا،
نتيجة للعمل الجماعي الجيد

1216
01:31:38,850 --> 01:31:41,050
وضع القاتل خلف القضبان.

1217
01:31:41,050 --> 01:31:43,050
لذلك سمعت - أحسنت.

1218
01:31:43,050 --> 01:31:46,850
قد لا تكون مسرورًا عندما تفعل ذلك
انظر أرقام العمل الإضافي، يا سيدي،
في العام الجديد.

1219
01:31:46,850 --> 01:31:48,610
لقد تم ملء
في جداول وقتك.

1220
01:31:51,290 --> 01:31:56,250
♪ من الله أبينا السماوي
جاء ملاك مبارك

1221
01:31:57,210 --> 01:32:02,330
♪ ولبعض الرعاة
جلبت بشرى من نفسه

1222
01:32:03,130 --> 01:32:08,570
♪ كيف ولد ذلك في بيت لحم
ابن الله بالاسم

1223
01:32:08,570 --> 01:32:12,810
♪ يا بشرى الراحة والفرح

1224
01:32:13,490 --> 01:32:14,890
♪ الراحة والفرح

1225
01:32:14,890 --> 01:32:20,570
♪ يا بشرى الراحة والفرح ♪

1226
01:32:22,370 --> 01:32:24,210
ترجمات itfc
ريا بوداس